Honeymoon (ft. Nadia Sutthikulpanich) - Flure translation in German

Honeymoon (ft. Nadia Sutthikulpanich)

แดดจางๆ และลมพัดเย็นชั่งเป็นใจ
ในวันนี้ทุกอย่างมันดูสดใส
ขับออกไปกับคนที่รู้ใจ เพียงสองเรา
จุดหมายเราคือทะเล
ที่ฉันนับคืนวันและเฝ้ารอ

หยอดกระเป๋าแล้วเอนทิ้งตัวนอน
บนตักเธอ ฉันมองตะวันลับขอบฟ้า

มัดใจไว้กับเธอแนบชิดกัน เพียงสองคน
วันนี้ฝันกลายเป็นจริง ที่ฉันนั้นรอคอยมาแสนนาน
ฉันนั้นจะปล่อยทุกสิ่ง
ทิ้งแล้วลืมทุกอย่างหากทำได้
จะหยุดโลกไม่ให้หมุนเวียนเปลี่ยนไป

เธอ จะปล่อยให้เธอและฉันได้ล่องลอยไป
ดั่งฝัน ที่สดใส และพ้นความเป็นจริงไม่สนใคร
ให้ทะเลและหาดขาว เป็นพยานแห่งความรักเราเรื่อยไป
จะนานแสนนาน จะนานเท่าไร
จากวันนี้ตลอดไป
หัวใจของฉันจะอยู่คู่กับเธอ

และคืนนี้แสงจันทร์ช่างสวยงาม จับมือเธอและมองดวงดาวที่ขอบฟ้า
มัดใจไว้กับเธอใต้แสงเทียน เพียงสองคน
วันนี้ฝันกลายเป็นจริง ที่ฉันก็รอคอยมาแสนนาน
ฉันนั้นจะปล่อยทุกสิ่ง
ทิ้งแล้วลืมทุกอย่างหากทำได้
ให้มีแค่เธอกับตัวฉัน
ฉันนั้นจะหยุดทุกสิ่งที่มีไม่ให้โลกหมุนไป

เธอ จะปล่อยให้เธอและฉันได้ล่องลอยไป
ดั่งฝัน ที่สดใส และพ้นความเป็นจริงไม่สนใคร
ให้ทะเลและหาดขาว เป็นพยานแห่งความรักเราเรื่อยไป
จะนานแสนนาน จะนานเท่าไร
จากวันนี้ตลอดไป
จะพุ่งนี้หรือเมื่อไหร่

ขอให้เป็นเช่นนี้ เพราะฉันมีแค่เธอคนเดียว
และขอสัญญา ว่าจะอยู่คู่เคียงกันไป
ขอให้เป็นเช่นนั้น สาบานต่อหน้าท้องทะเล จะรักเพียงเธอ
จะรักเธอจนโลกนี้มลาย

จะรักแสนนาน จะรักเท่าไร
จากวันนี้ตลอดไป
หัวใจของฉันจะอยู่คู่กับเธอ

Honeymoon (ft. Nadia Sutthikulpanich)

Schwaches Sonnenlicht und eine kühle Brise sind so angenehm.
Heute sieht alles so strahlend aus.
Ich fahre mit der Person, die ich liebe, nur wir zwei.
Unser Ziel ist das Meer,
auf das ich Tage und Nächte gewartet habe.

Ich packe meine Tasche, lehne mich zurück und schlafe ein.
Auf deinem Schoß sehe ich die Sonne am Horizont verschwinden.

Ich binde mein Herz an dich, ganz nah, nur wir zwei.
Heute ist mein Traum wahr geworden, auf den ich so lange gewartet habe.
Ich werde alles loslassen,
alles vergessen, wenn ich könnte.
Ich würde die Welt anhalten, damit sie sich nicht mehr dreht.

Ich werde dich und mich davontreiben lassen,
wie in einem Traum, so strahlend, jenseits der Realität, ohne Rücksicht auf andere.
Lass das Meer und den weißen Strand Zeugen unserer Liebe sein, für immer.
Für immer und ewig, wie lange es auch dauern mag.
Von heute an für immer,
wird mein Herz bei dir sein.

Und heute Nacht ist das Mondlicht so schön. Ich halte deine Hand und schaue die Sterne am Horizont an.
Ich binde mein Herz an dich im Kerzenschein, nur wir zwei.
Heute ist mein Traum wahr geworden, auf den ich auch so lange gewartet habe.
Ich werde alles loslassen,
alles vergessen, wenn ich könnte.
Nur du und ich.
Ich werde alles anhalten, was existiert, damit die Welt sich nicht mehr dreht.

Ich werde dich und mich davontreiben lassen,
wie in einem Traum, so strahlend, jenseits der Realität, ohne Rücksicht auf andere.
Lass das Meer und den weißen Strand Zeugen unserer Liebe sein, für immer.
Für immer und ewig, wie lange es auch dauern mag.
Von heute an für immer,
sei es morgen oder wann auch immer.

Ich wünsche, dass es so bleibt, denn ich habe nur dich allein.
Und ich verspreche, dass ich immer bei dir bleiben werde.
Ich schwöre vor dem Meer, dass ich nur dich lieben werde.
Ich werde dich lieben, bis diese Welt vergeht.

Ich werde dich für immer lieben, wie lange es auch dauern mag.
Von heute an für immer,
wird mein Herz bei dir sein.