Lyrics and translation Flure feat. นาเดีย - Honeymoon (ft. Nadia Sutthikulpanich)

Honeymoon (ft. Nadia Sutthikulpanich)

แดดจางๆ และลมพัดเย็นชั่งเป็นใจ
ในวันนี้ทุกอย่างมันดูสดใส
ขับออกไปกับคนที่รู้ใจ เพียงสองเรา
จุดหมายเราคือทะเล
ที่ฉันนับคืนวันและเฝ้ารอ

หยอดกระเป๋าแล้วเอนทิ้งตัวนอน
บนตักเธอ ฉันมองตะวันลับขอบฟ้า

มัดใจไว้กับเธอแนบชิดกัน เพียงสองคน
วันนี้ฝันกลายเป็นจริง ที่ฉันนั้นรอคอยมาแสนนาน
ฉันนั้นจะปล่อยทุกสิ่ง
ทิ้งแล้วลืมทุกอย่างหากทำได้
จะหยุดโลกไม่ให้หมุนเวียนเปลี่ยนไป

เธอ จะปล่อยให้เธอและฉันได้ล่องลอยไป
ดั่งฝัน ที่สดใส และพ้นความเป็นจริงไม่สนใคร
ให้ทะเลและหาดขาว เป็นพยานแห่งความรักเราเรื่อยไป
จะนานแสนนาน จะนานเท่าไร
จากวันนี้ตลอดไป
หัวใจของฉันจะอยู่คู่กับเธอ

และคืนนี้แสงจันทร์ช่างสวยงาม จับมือเธอและมองดวงดาวที่ขอบฟ้า
มัดใจไว้กับเธอใต้แสงเทียน เพียงสองคน
วันนี้ฝันกลายเป็นจริง ที่ฉันก็รอคอยมาแสนนาน
ฉันนั้นจะปล่อยทุกสิ่ง
ทิ้งแล้วลืมทุกอย่างหากทำได้
ให้มีแค่เธอกับตัวฉัน
ฉันนั้นจะหยุดทุกสิ่งที่มีไม่ให้โลกหมุนไป

เธอ จะปล่อยให้เธอและฉันได้ล่องลอยไป
ดั่งฝัน ที่สดใส และพ้นความเป็นจริงไม่สนใคร
ให้ทะเลและหาดขาว เป็นพยานแห่งความรักเราเรื่อยไป
จะนานแสนนาน จะนานเท่าไร
จากวันนี้ตลอดไป
จะพุ่งนี้หรือเมื่อไหร่

ขอให้เป็นเช่นนี้ เพราะฉันมีแค่เธอคนเดียว
และขอสัญญา ว่าจะอยู่คู่เคียงกันไป
ขอให้เป็นเช่นนั้น สาบานต่อหน้าท้องทะเล จะรักเพียงเธอ
จะรักเธอจนโลกนี้มลาย

จะรักแสนนาน จะรักเท่าไร
จากวันนี้ตลอดไป
หัวใจของฉันจะอยู่คู่กับเธอ

Lune de miel (ft. Nadia Sutthikulpanich)

Le soleil se couche doucement et le vent frais souffle comme un vent favorable
Aujourd'hui, tout semble si lumineux
Je pars avec celui qui me connaît bien, juste nous deux
Notre destination est la mer
J'ai compté les jours et j'attendais avec impatience

Je mets de l'argent dans ma poche et je m'allonge sur toi
Je regarde le soleil se coucher à l'horizon

Je m'enveloppe dans ton cœur, serrés l'un contre l'autre, juste nous deux
Aujourd'hui, mon rêve est devenu réalité, j'attendais ça depuis si longtemps
Je vais laisser tomber tout
Je laisserai tout tomber et j'oublierai tout si je le pouvais
J'arrêterai le monde de tourner et de changer

Tu laisseras toi et moi flotter
Comme un rêve, lumineux et défiant la réalité, sans nous soucier de qui que ce soit
Que la mer et le sable blanc témoignent de notre amour pour toujours
Pendant des siècles, pendant combien de temps
A partir d'aujourd'hui pour toujours
Mon cœur sera toujours avec toi

Et ce soir, la lumière de la lune est si belle, je prends ta main et je regarde les étoiles à l'horizon
Je m'enveloppe dans ton cœur à la lueur des bougies, juste nous deux
Aujourd'hui, mon rêve est devenu réalité, j'attendais ça depuis si longtemps
Je vais laisser tomber tout
Je laisserai tout tomber et j'oublierai tout si je le pouvais
Il n'y a que toi et moi
J'arrêterai tout ce qui existe pour empêcher le monde de tourner

Tu laisseras toi et moi flotter
Comme un rêve, lumineux et défiant la réalité, sans nous soucier de qui que ce soit
Que la mer et le sable blanc témoignent de notre amour pour toujours
Pendant des siècles, pendant combien de temps
A partir d'aujourd'hui pour toujours
Demain ou quand

Laisse-le être comme ça, parce que je n'ai que toi
Et je promets de rester à tes côtés pour toujours
Laisse-le être comme ça, je jure devant la mer, je t'aimerai seulement toi
Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde

Je t'aimerai pendant des siècles, je t'aimerai pendant combien de temps
A partir d'aujourd'hui pour toujours
Mon cœur sera toujours avec toi