Lyrics and translation Flure - ฤดูที่ฉันเหงา

ฤดูที่ฉันเหงา

ในชีวิต จะมีหนึ่งฤดู
ทำให้ฉันนั้นรู้สึกคิดถึงคนหนึ่งคน
เราพบกัน และต้องไกลในวันที่ฝนพรำ
เช่นวันนี้

ฝนตกยิ่งนึกถึงทีไร ก็ยิ่งชุ่มฉ่ำ อุ่นในหัวใจ
แม้ว่าคืนนี้อากาศจะหนาวซักเท่าไร
ก็ขอฝากลมฝนช่วยเป็นสื่อให้เธอรู้

ว่าฉันคิดถึง และยังคิดถึง
ในคืนที่ฝนโปรยเราอยู่ด้วยกันตรงนี้
ฉันเหงาเธอรู้ไหม ฉันหนาวจนแทบขาดใจ
ไม่มีอ้อมกอดจากเธอที่รู้ใจ
รอคอยเธอกลับมาหา
เฝ้ารอจนฝนซา สุดท้ายก็ว่างเปล่า

ยังจดจำ ทุกสิ่งที่สวยงามทุกความรู้สึก
ก่อนนั้นที่ใกล้กัน ในวันนี้
ยังเฝ้ารออยู่ที่เดิมในคืนที่ฝนพรำ ไม่ไปไหน

ฝนตกยิ่งนึกถึงทีไร ก็ยิ่งชุ่มฉ่ำ อุ่นในหัวใจ
แม้ว่าคืนนี้อากาศจะหนาวซักเท่าไร
ก็ขอฝากลมฝนช่วยเป็นสื่อให้เธอรู้

ว่าฉันคิดถึง และยังคิดถึง
ในคืนที่ฝนโปรยเราอยู่ด้วยกันตรงนี้
ฉันเหงาเธอรู้ไหม ฉันหนาวจนแทบขาดใจ
ไม่มีอ้อมกอดจากเธอที่รู้ใจ
รอคอยเธอกลับมาหา
เฝ้ารอจนฝนซา สุดท้ายก็ว่างเปล่า

ว่าฉันคิดถึง และยังคิดถึง
ในคืนที่ฝนโปรยเราอยู่ด้วยกันตรงนี้
ฉันเหงาเธอรู้ไหม ฉันหนาวจนแทบขาดใจ
ไม่มีอ้อมกอดจากเธอที่รู้ใจ
ฉันคิดถึง และยังคิดถึง
ในคืนที่ฝนโปรยเราอยู่ด้วยกันตรงนี้
ฉันเหงาเธอรู้ไหม
ฉันหนาวจนแทบขาดใจ
ไม่มีอ้อมกอดจากเธอที่รู้ใจ

La saison où je suis seul

Dans la vie, il y a une saison
Qui me fait penser à quelqu'un.
Nous nous sommes rencontrés et nous devions nous séparer un jour de pluie.
Comme aujourd'hui.

La pluie tombe, chaque fois que j'y pense, c'est frais et chaud dans mon cœur.
Même si le temps est froid ce soir.
Je laisse le vent et la pluie être le messager pour te faire savoir.

Que je pense à toi et que je continue de penser à toi.
Dans la nuit où la pluie tombe, nous sommes ensemble ici.
Je suis seul, tu le sais ? J'ai froid jusqu'aux os.
Je n'ai pas ton étreinte qui me connaît par cœur.
J'attends que tu reviennes.
J'attends que la pluie cesse, mais au final, c'est vide.

Je me souviens de tout ce qui est beau, de chaque sentiment.
Avant, nous étions proches, aujourd'hui.
J'attends toujours au même endroit, dans la nuit de pluie, je ne vais nulle part.

La pluie tombe, chaque fois que j'y pense, c'est frais et chaud dans mon cœur.
Même si le temps est froid ce soir.
Je laisse le vent et la pluie être le messager pour te faire savoir.

Que je pense à toi et que je continue de penser à toi.
Dans la nuit où la pluie tombe, nous sommes ensemble ici.
Je suis seul, tu le sais ? J'ai froid jusqu'aux os.
Je n'ai pas ton étreinte qui me connaît par cœur.
J'attends que tu reviennes.
J'attends que la pluie cesse, mais au final, c'est vide.

Que je pense à toi et que je continue de penser à toi.
Dans la nuit où la pluie tombe, nous sommes ensemble ici.
Je suis seul, tu le sais ? J'ai froid jusqu'aux os.
Je n'ai pas ton étreinte qui me connaît par cœur.
Je pense à toi et que je continue de penser à toi.
Dans la nuit où la pluie tombe, nous sommes ensemble ici.
Je suis seul, tu le sais ?
J'ai froid jusqu'aux os.
Je n'ai pas ton étreinte qui me connaît par cœur.