Lyrics and translation Fly - Demon Slayer

Demon Slayer

Tsuyoku nareru riyuu wo shitta
Boku wo tsurete susume

Dorodarake no soumatou ni you
Kowabaru kokoro furueru te wa
Tsukamitai mono ga aru
Sore dake sa

Yoru no nioi ni (I'll spend all thirty nights)
Sora nirandemo (Staring into the sky)
Kawatte ikeru no wa jibun jishin dake
Sore dake sa

Tsuyoku nareru riyuu wo shitta
Boku wo tsurete susume

Dou shitatte!

Kesenai yume mo tomarenai ima mo
Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara
Arigatou kanashimi yo
Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta
Guren no hana yo sakihokore
Unmei wo terashite

Inabikari no zatsuon ga mimi wo sasu
Tomadou kokoro yasashii dake ja
Mamorenai mono ga aru
Wakatteru kedo

Suimenka de karamaru zenaku
Sukete mieru gizen ni tenbatsu
Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me...
I don't need you!
Itsuzai no hana yori
Idomi tsudzuke saita ichirin ga utsukushii

Ranbou ni shikitsumerareta togedarake no michi mo
Honki no boku dake ni arawareru kara
Norikoete miseru yo
Kantan ni katazukerareta mamorenakatta yume mo
Guren no shinzou ni ne wo hayashi
Kono chi ni yadotteru

Hito shirezu hakanai chiriyuku ketsumatsu
Mujou ni yabureta himei no kaze fuku
Dareka no warau kage dareka no nakigoe
Daremo ga shiawase wo negatteru

Dou shitatte
Kesenai yume mo tomarenai ima mo
Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara
Arigatou kanashimi yo
Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta
Guren no hana yo sakihokore
Unmei wo terashite

Unmei wo terashite

Tueur de démons

J'ai appris la raison pour laquelle je peux devenir plus fort
Emmene-moi, avance

Dans cette bataille sanglante
Mon cœur tremble de peur, mes mains tremblent
Il y a quelque chose que je veux saisir
C'est tout

L'odeur de la nuit (Je passerai toutes les trente nuits)
Même en regardant le ciel (Fixant le ciel)
La seule chose qui peut changer, c'est moi-même
C'est tout

J'ai appris la raison pour laquelle je peux devenir plus fort
Emmene-moi, avance

Quoi qu'il arrive !

Même mes rêves indélébiles, même le présent qui ne s'arrête pas
Si je peux devenir plus fort pour quelqu'un
Merci, tristesse
J'ai appris le sens de la défaite, d'être vaincu par le monde
Fleur de grenade, épanouis-toi
Illumine le destin

Le bruit de la foudre perfore mes oreilles
Un cœur hésitant, juste la gentillesse
Ne peut pas protéger quelque chose
Je le sais

Les poisons se mêlent dans le rêve
Le châtiment se déverse sur les illusions qui apparaissent
Dis-moi pourquoi, Dis-moi pourquoi, Dis-moi pourquoi, Dis-moi...
Je n'ai pas besoin de toi !
Plus que la fleur éternelle
La seule fleur qui s'est épanouie en résistant est belle

Même le chemin jonché d'épines qui s'étend à l'infini
Se révèle seulement à mon moi véritable
Je le surmonterai
Les rêves qui ont été facilement rangés, qui n'ont pas pu être protégés
Prennent racine dans le cœur de grenade
Ils sont hébergés dans cette terre

La fin est fragile, inconnue du monde
Le vent de la défaite, brisé sans raison, souffle
L'ombre de quelqu'un qui rit, les pleurs de quelqu'un
Tout le monde désire le bonheur

Quoi qu'il arrive
Même mes rêves indélébiles, même le présent qui ne s'arrête pas
Si je peux devenir plus fort pour quelqu'un
Merci, tristesse
J'ai appris le sens de la défaite, d'être vaincu par le monde
Fleur de grenade, épanouis-toi
Illumine le destin

Illumine le destin