Lyrics and translation Fly - บัวช้ำ น้ำขุ่น

บัวช้ำ น้ำขุ่น

เปิดฉากอย่างเร้าใจ
เรื่องราวแห่งความรัก
ระหว่างสอง เรา
แต่ใจเธอคนนี้
มันไม่เหมือนเก่า
เมื่อวันได้หมุนไป
โฮ โฮ้ โฮ โฮ้
ก็ใจเธอรวนเร
เธอแบ่งใจให้คนอื่น
สิ่งเดียวที่ยากเกินทำใจ
.อดทนมานานแล้ว
เกินจะทนแล้ว
ไม่อาจจะรับมันต่อไป
ต้องยอมให้บัวช้ำ
ยอมให้น้ำมันขุ่นแล้ว
เพราะฉันประคองมันไม่ไหว
ปิดฉากเลยแล้วกัน.

.ปิดปากมาตั้งนาน
ไม่อยากมีปัญหา
ไม่อยากว่าใคร
แต่กลายเป็นตัวฉัน
ที่ต้องเสียใจ
เสียใจก็เพราะเธอ
โฮ โฮ้ โฮ โฮ้
ก็ใจเธอรวนเร
เธอแบ่งใจให้คนอื่น
สิ่งเดียวที่ยากเกินทำใจ
.อดทนมานานแล้ว
เกินจะทนแล้ว
ไม่อาจจะรับมันต่อไป
ต้องยอมให้บัวช้ำ
ยอมให้น้ำมันขุ่นแล้ว
เพราะฉันประคองมันไม่ไหว
ปิดฉากเลยแล้วกัน
แม้ฉันนั้นรักเธอ
แม้ฉันจะแคร์เธอ
มันคงถึงวันต้องตัดใจ
ไม่โทษว่าใครผิด
ไม่คิดว่าใครถูก
แค่อยากให้มันจบสิ้นไป
โฮ โฮ โฮ โฮ้

อดทนมานานแล้ว
เกินจะทนแล้ว
ไม่อาจจะรับมันต่อไป
ต้องยอมให้บัวช้ำ
ยอมให้น้ำมันขุ่นแล้ว
เพราะฉันประคองมันไม่ไหว
ต้องยอมให้ใจช้ำ
ยอมให้รักมันจบไป
ไม่คิดจะทนมันต่อไป
ปิดฉากเลยแล้วกัน

Потревоженный лотос, мутная вода

Началось всё так волнующе,
История нашей любви
Между нами двумя.
Но твоё сердце,
Оно уже не то,
Что было прежде.
О-о-о, о-о-о,
Твоё сердце мечется,
Ты делишь его с другим.
Единственное, с чем сложно смириться.
Терпела я достаточно долго,
Больше не могу,
Не могу больше это принимать.
Придётся позволить лотосу быть потревоженным,
Позволить воде помутнеть,
Потому что я больше не в силах это удержать.
Пора опустить занавес.

Молчала так долго,
Не хотела проблем,
Не хотела никого обвинять.
Но в итоге я
Осталась с разбитым сердцем,
Разбитым из-за тебя.
О-о-о, о-о-о,
Твоё сердце мечется,
Ты делишь его с другим.
Единственное, с чем сложно смириться.
Терпела я достаточно долго,
Больше не могу,
Не могу больше это принимать.
Придётся позволить лотосу быть потревоженным,
Позволить воде помутнеть,
Потому что я больше не в силах это удержать.
Пора опустить занавес.
Хотя я люблю тебя,
Хотя я забочусь о тебе,
Наверное, пришло время отпустить.
Не виню никого,
Не считаю, кто прав, кто виноват,
Просто хочу, чтобы всё это закончилось.
О-о-о, о-о-о.

Терпела я достаточно долго,
Больше не могу,
Не могу больше это принимать.
Придётся позволить лотосу быть потревоженным,
Позволить воде помутнеть,
Потому что я больше не в силах это удержать.
Придётся позволить сердцу страдать,
Позволить любви закончиться,
Не хочу больше это терпеть.
Пора опустить занавес.