Lyrics and translation Fly - ผมไม่ใช่วัว

ผมไม่ใช่วัว

Fly - ผมไม่ใช่วัว

ใครจะสั่งไปใครจะสั่งมา ใครเป็นคนออกคำสั่ง
คุณจะสั่งใครผมไม่อยากฟัง ผมไม่ชอบเสียงดังดัง

คุณจะสั่งใครคุณก็สั่งไป เชิญเลยเชิญออกคำสั่ง
ใครจะเชื่อคุณผมไม่เชื่อคุณ คุณมาสั่งผมไม่ฟัง

ใครใครก็รู้ดีไม่ต้องบังคับ ไม่ต้องสั่งผมให้ทำอะไร

ผมมันไม่ใช่วัวนี่นา ผมมันไม่ใช่ควายนี่นา
ผมมันไม่ใช่แมว ที่น่าเอ็นดูเชื่อฟัง
เพราะว่าผมมันไม่ใช่วัวนี่นา ผมมันไม่ใช่ควายนี่นา
ผมก็มีสมอง ผมก็คนเหมือนกัน
พูดกับผมดีดี ก็ยอม

ใครมาสั่งการเป็นเผด็จการ มันไม่ค่อยใหม่เท่าไหร่
คุณจะควบคุมผมไม่ยอมนะ ผมประชาธิปไตย

ใครคือผู้นำใครคือผู้ตาม คงจะต้องถกกันใหม่
เราก็เท่ากันคนน่ะเท่ากัน เราต้องก้าวพร้อมกันไป

ใครใครก็รู้ดีไม่ต้องบังคับ ไม่ต้องสั่งผมให้ทำอะไร

ผมมันไม่ใช่วัวนี่นา ผมมันไม่ใช่ควายนี่นา
ผมมันไม่ใช่แมว ที่น่าเอ็นดูเชื่อฟัง
เพราะว่าผมมันไม่ใช่วัวนี่นา ผมมันไม่ใช่ควายนี่นา
ผมก็มีสมอง ผมก็คนเหมือนกัน
พูดกับผมดีดี ก็ยอม

ใครใครก็รู้ดีไม่ต้องบังคับ ไม่ต้องสั่งผมให้ทำอะไร

ผมมันไม่ใช่วัวนี่นา ผมมันไม่ใช่ควายนี่นา
ผมมันไม่ใช่แมว ที่น่าเอ็นดูเชื่อฟัง
เพราะว่าผมมันไม่ใช่วัวนี่นา ผมมันไม่ใช่ควายนี่นา
ผมก็มีสมอง ผมก็คนเหมือนกัน
พูดกับผมดีดี ก็ยอม พูดดีดี ก็ยอม

ก็ผมมันไม่ใช่วัว แต่ผมก็ไม่ใช่ควาย
พูดดีดี ก็ยอม

Je ne suis pas un boeuf

Fly - Je ne suis pas un boeuf

Qui donne les ordres, qui les reçoit, qui est le maître du jeu ?
Tu donnes des ordres à qui tu veux, je n'écoute pas, je n'aime pas les cris.

Tu peux donner des ordres à qui tu veux, vas-y, lance tes ordres.
Qui te croit, je ne te crois pas, tes ordres, je n'écoute pas.

Tout le monde le sait, il n'y a pas besoin de forcer, de me dire quoi faire.

Je ne suis pas un boeuf, je ne suis pas un âne.
Je ne suis pas un chat mignon qui obéit.
Parce que je ne suis pas un boeuf, je ne suis pas un âne.
J'ai un cerveau, je suis un homme comme toi.
Parle-moi gentiment, et j'obéis.

Qui commande et fait régner la terreur, c'est pas vraiment nouveau.
Tu veux me contrôler, je ne veux pas, je suis un démocrate.

Qui est le chef, qui est le suiveur, il faut en rediscuter.
Nous sommes tous égaux, nous devons avancer ensemble.

Tout le monde le sait, il n'y a pas besoin de forcer, de me dire quoi faire.

Je ne suis pas un boeuf, je ne suis pas un âne.
Je ne suis pas un chat mignon qui obéit.
Parce que je ne suis pas un boeuf, je ne suis pas un âne.
J'ai un cerveau, je suis un homme comme toi.
Parle-moi gentiment, et j'obéis.

Tout le monde le sait, il n'y a pas besoin de forcer, de me dire quoi faire.

Je ne suis pas un boeuf, je ne suis pas un âne.
Je ne suis pas un chat mignon qui obéit.
Parce que je ne suis pas un boeuf, je ne suis pas un âne.
J'ai un cerveau, je suis un homme comme toi.
Parle-moi gentiment, et j'obéis, parle-moi gentiment, et j'obéis.

Je ne suis pas un boeuf, mais je ne suis pas un âne non plus.
Parle-moi gentiment, et j'obéis.