ไม่ต้องบอก - Flytranslation in French
ไม่จำเป็นต้องบอกว่ารัก
Pas
besoin
de
me
dire
que
tu
m'aimes
ถ้าวันหนึ่งเธอจะทิ้งฉันไป
Si
un
jour
tu
dois
me
quitter
อย่าบอกกับฉันว่ารัก
Ne
me
dis
pas
que
tu
m'aimes
ถ้าใจเธอยังต้องแบ่งให้ใคร
Si
ton
cœur
doit
encore
être
partagé
avec
quelqu'un
d'autre
ถ้าหากว่าเค้าคนนั้นเข้ามา
S'il
vient,
cet
homme
เธอก็ไม่ต้องเสียเวลา
Tu
ne
dois
pas
perdre
de
temps
เดินออกไปจากฉันดีกว่า
Il
vaut
mieux
partir
de
moi
ไม่ต้องทำเป็นเสียน้ำตา
Pas
besoin
de
faire
semblant
de
pleurer
ไม่จำเป็นต้องบอกว่ารัก
Pas
besoin
de
me
dire
que
tu
m'aimes
ถ้าวันหนึ่งเธอจะทิ้งฉันไป
Si
un
jour
tu
dois
me
quitter
อย่าบอกกับฉันว่ารัก
Ne
me
dis
pas
que
tu
m'aimes
ถ้าใจเธอยังต้องแบ่งให้ใคร
Si
ton
cœur
doit
encore
être
partagé
avec
quelqu'un
d'autre
ถ้าหากว่าเค้าคนนั้นเข้ามา
S'il
vient,
cet
homme
เธอก็ไม่ต้องเสียเวลา
Tu
ne
dois
pas
perdre
de
temps
เดินออกไปจากฉันดีกว่า
Il
vaut
mieux
partir
de
moi
ไม่ต้องทำเป็นเสียน้ำตา
Pas
besoin
de
faire
semblant
de
pleurer
ต่อให้ฉันจะรั้งแต่ก็คงจะไม่นาน
Même
si
je
te
retiens,
cela
ne
durera
pas
longtemps
ให้เธอไปหมดแล้วเพียงแต่เธอไม่ต้องการ
Laisse-moi
aller,
tu
ne
le
veux
plus
เธอเคยบอกว่าวันนี้
มันจะดีกว่าเมื่อวาน
Tu
m'as
dit
que
ce
jour
serait
meilleur
que
hier
แต่ฉันรอกี่วันแล้ว
เธอไม่เคยโทรเข้ามา
Mais
j'ai
attendu
combien
de
jours,
tu
n'as
jamais
appelé
อาจจะเป็นเพราะฉันทำให้เธอต้องเสียใจ
Peut-être
que
c'est
moi
qui
t'ai
fait
mal
แต่ว่าฉันก็ง้อแม้เธองอนสักเท่าไหร่
Mais
je
te
supplie
même
si
tu
es
fâchée
คงไม่เกี่ยวกับฉันเลยที่เธอคิดจะไป
Ce
n'est
pas
à
cause
de
moi
que
tu
veux
partir
เรื่องมันเกิดก็เพราะเขา
C'est
à
cause
de
lui
ดันเข้ามาในหัวใจเธอ
Il
est
entré
dans
ton
cœur
You
leave
me
alone
Tu
me
laisses
tout
seul
เธอหายไปไหน
Où
es-tu
partie
?
ไม่เคย
pick
up
my
phone
Tu
ne
réponds
jamais
à
mon
téléphone
แม้ฉันจะร้ายอาจดูคล้ายว่าเป็นโจร
Même
si
je
suis
méchant,
je
peux
ressembler
à
un
voleur
แต่ฉันรักเธอแค่ไหน
Mais
combien
je
t'aime
By
my
side
in
my
bone
À
côté
de
moi,
dans
mon
os
ไม่อยากจะรู้เลยเธอคิดไปมีใคร
Je
ne
veux
pas
savoir
si
tu
penses
à
quelqu'un
d'autre
พึ่งเจอวันนั้นทำไมรักกันอย่างไว
On
s'est
rencontrés
l'autre
jour,
pourquoi
l'amour
est-il
si
rapide
?
ไม่เคยจะสนเรื่องเรานั้นเป็นอย่างไง
Tu
ne
t'es
jamais
soucié
de
notre
histoire
ก็เธอบอกกับฉันไม่เคยคิดมีใคร
Tu
m'as
dit
que
tu
n'avais
jamais
pensé
à
quelqu'un
d'autre
Yaeh
yaeh
Ouais
ouais
Baby
I'm
sorry
ฉันมันคงไม่ดี
Bébé,
je
suis
désolé,
je
ne
suis
pas
bon
รักเราควรพอที
good
bye
my
shwty
Notre
amour
devrait
suffire,
au
revoir
ma
chérie
Baby
I'm
sorry
ฉันมันคงไม่ดี
Bébé,
je
suis
désolé,
je
ne
suis
pas
bon
รักเราควรพอที
good
bye
my
shwty
Notre
amour
devrait
suffire,
au
revoir
ma
chérie
ฉันทำร้าย.
เธอตอนไหน
Quand
t'ai-je
fait
du
mal
?
ความผิดฉัน.
ไม่ใส่ใจ
Ma
faute,
je
ne
fais
pas
attention
แล้วเธอนั้น.
รักฉันไหม
Et
est-ce
que
tu
m'aimes
?
เพึ่งเจอกัน.
เธอก็ไป
On
s'est
rencontrés,
tu
es
partie
ไม่จำเป็นต้องบอกว่ารัก
Pas
besoin
de
me
dire
que
tu
m'aimes
ถ้าวันหนึ่งเธอจะทิ้งฉันไป
Si
un
jour
tu
dois
me
quitter
อย่าบอกกับฉันว่ารัก
Ne
me
dis
pas
que
tu
m'aimes
ถ้าใจเธอยังต้องแบ่งให้ใคร
Si
ton
cœur
doit
encore
être
partagé
avec
quelqu'un
d'autre
ถ้าหากว่าเค้าคนนั้นเข้ามา
S'il
vient,
cet
homme
เธอก็ไม่ต้องเสียเวลา
Tu
ne
dois
pas
perdre
de
temps
เดินออกไปจากฉันดีกว่า
Il
vaut
mieux
partir
de
moi
ไม่ต้องทำเป็นเสียน้ำตา
Pas
besoin
de
faire
semblant
de
pleurer
ไม่จำเป็นต้องบอกว่ารัก
Pas
besoin
de
me
dire
que
tu
m'aimes
ถ้าวันหนึ่งเธอจะทิ้งฉันไป
Si
un
jour
tu
dois
me
quitter
อย่าบอกกับฉันว่ารัก
Ne
me
dis
pas
que
tu
m'aimes
ถ้าใจเธอยังต้องแบ่งให้ใคร
Si
ton
cœur
doit
encore
être
partagé
avec
quelqu'un
d'autre
ถ้าหากว่าเค้าคนนั้นเข้ามา
S'il
vient,
cet
homme
เธอก็ไม่ต้องเสียเวลา
Tu
ne
dois
pas
perdre
de
temps
เดินออกไปจากฉันดีกว่า
Il
vaut
mieux
partir
de
moi
ไม่ต้องทำเป็นเสียน้ำตา
Pas
besoin
de
faire
semblant
de
pleurer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.