Love Is Dead (When) - Flynn translation in German

Love Is Dead (When)

When the love is dead and the faith is dead and the hope is dead then you know i'm dead High mood swings move my passions no mediocrity i'm about action
I'm hot or cold alive or dead
I'm never just fine, it's never just said
There's meaning in my words, meaning when i talk
Meaning to my life meaning to my walk
See i'm wide awake or i'm dead asleep
With my life i take faith in leaps
I move mountains or i let them crush me
Criticism it can not hush me... it must be
Truth will prevail love does live and time does tell
I either don't talk enough or i talk too much
Either way it goes i'm a mother goose duck
I'm either too cerebral or too urethral
I just cancel out and i hate all people
Or love em' to death and accept their pain
They willfully give and i willfully sustain
I use my brain or i use my heart
Can't figure out how to make these mutual parts
So full of hate yet i'm so full of love
So full of pride but so much of a scrub
It's night or day never dawn or dusk
Perplexed in my ways of love and lust

Liebe ist tot (Wenn)

Wenn die Liebe tot ist und der Glaube tot ist und die Hoffnung tot ist, dann weißt du, dass ich tot bin. Starke Stimmungsschwankungen bewegen meine Leidenschaften, keine Mittelmäßigkeit, ich stehe auf Action.
Ich bin heiß oder kalt, lebendig oder tot.
Mir geht es nie nur gut, es ist nie nur gesagt.
Es gibt Bedeutung in meinen Worten, Bedeutung, wenn ich spreche.
Bedeutung für mein Leben, Bedeutung für meinen Gang.
Siehst du, ich bin hellwach oder ich schlafe tief und fest.
Mit meinem Leben mache ich Glaubenssprünge.
Ich versetze Berge oder ich lasse mich von ihnen zerquetschen.
Kritik kann mich nicht zum Schweigen bringen... es muss
Wahrheit wird siegen, Liebe lebt und die Zeit wird es zeigen.
Entweder rede ich nicht genug oder ich rede zu viel.
So oder so, ich bin eine Gänsemutter Ente.
Ich bin entweder zu zerebral oder zu urethral.
Ich schalte einfach ab und hasse alle Menschen.
Oder liebe sie zu Tode und akzeptiere ihren Schmerz.
Sie geben bereitwillig und ich erhalte bereitwillig aufrecht.
Ich benutze mein Gehirn oder ich benutze mein Herz.
Ich kann nicht herausfinden, wie ich diese gegenseitigen Teile zusammenbringen kann.
So voller Hass, aber doch so voller Liebe.
So voller Stolz, aber doch so ein Waschlappen.
Es ist Nacht oder Tag, niemals Morgen- oder Abenddämmerung.
Verwirrt in meinen Wegen von Liebe und Lust.