Lyrics and translation Flynt feat. Orelsan - Mon pote

Mon pote, c'est mon Suisse même s'il a pas d'oseille
C'est ma ganache, ma gueule, mais il me ressemble pas
C'est mon frère mais on n'a pas été porté par les mêmes bras
C'est mon shrab, c'est sûrement pas lui qui me dénoncera
Mon pote, c'est mon gros mais c'est pas Pierre Ménès
Il ne casse pas de sucre sur mon dos et yo
Il peut supporter l'OM et si ça l'aide, j'mentirai à sa femme sans problème
Si mon pote vient d'loin, lui ou bien ses darons
Noir, blanc, jaune ou marron, ça fait d'moi un ignorant d'moins
J'attends pas d'toi que tu me cires les pompes

Ce sera pas à cause de ta franchise si je coupe les ponts
J'te mettrai pas dans mes embrouilles et si je faisais l'con
J'te demanderai pas de rappliquer avec une pelle en pleine nuit sans poser d'questions
Mais s'il le faut, ramène-moi à la maison
Si je pars en vrille, please, ramène-moi à la raison
On peut être en désaccord, on peut se prendre la tête
Pourtant y aura toujours une part pour toi dans mon assiette
Mon pote ne hurle pas avec les loups
On ne lave pas le linge sale en public mais entre nous
C'est pas toujours le bon vent qui amène mon pote

J'cautionne pas toujours la façon dont il se comporte
J'aimerais pas apprendre qu'il m'a trahi ou qu'il complote
Ça enterrerait nos relations même si elles sont fortes
J'ai pas scellé mon sort au sien, pour moi les choses sont claires
Mon pote, c'est mon vieux mais c'est pas mon père
J'aimerais qu'il le reste longtemps alors j'évite d'immiscer
Entre lui et moi, l'argent, les femmes et tout c'qui pourrait nous diviser, yeah

Mon pote a pas toujours été là
Trop longtemps, mon meilleur pote, c'était moi
Mon pote squatte à la maison, on passe des nuits blanches
On refait l'monde, on s'entend même dans les silences
Mon pote répond toujours à mes coups d'fil
Qu'on s'appelle toutes les heures ou toutes les 12 piges
J'peux tout lui faire comprendre avec un sourcil
Au bord de l'explosion, mon pote, c'est ma goupille
Où j'suis, beaucoup d'gens mélangent potes et groupies
Mais j'ai compris la trahison depuis Rox et Rouky

Mon pote essaie pas d'plaire à tout prix
Fait pas semblant d'bouger la tête quand j'fais des couplets pourris
Fin d'soirée, toujours un coin d'canapé
Ma caisse est pas dans l'fossé parce qu'il garde la clef
Rien nous sépare, même les grosses sommes
On élève pas les cochons mais on a soulevé quelques cochonnes
Mon pote rabaisse personne pour se mettre en valeur
C'est mon reflet, nous briser, c'est risquer sept ans d'malheur
Mon pote n'est pas une bête en chaleur
Et j'peux dormir tranquille le soir où j'lui présente ma sœur

Fidèle en amitié
Si j'ai plus les pieds sur Terre, mon pote me rappelle les lois d'la gravité
Toujours prêt, toujours le premier à rappliquer
En cas d'coup dur ou pour une partie d'Play
C'est mon antidépresseur, mon Lexo', mes amis n'sont pas tous des héros
En pratique, on a tous nos défauts
Si un jour dans ma vie, j'oubliais d'être réglo
J'réécouterais c'morceau comme une sorte de mémo

C'est pour mon pote de 20 ans (pour mon pote de maintenant)
C'est mon pote dégueulasse et mon pote pimpant
Pour mon pote le plus vilain (pour mon pote le plus con)
Pour mon pote terre-à-terre (pour mon pote sur Pluton)
C'est pour mon pote tchatcheur (et mon pote dyslexique)
Mon pote à qui ma pote a dit "non" mais qui persiste

Pour mon pote chômeur, (mon pote qui travaille)
Pour mon pote kickeur, (mon pote qui rappe mal)
Mon pote boxeur, mon pote pianiste
Mon pote manutentionnaire, mon pote artiste
Mon pote fauché, (mon pote Roger)
Mon pote qui squatte chez un pote et qui a pas d'projet
Mon pote en costume, mon pote en coste-La
Mon pote qui vit à la campagne

Мой друг, он мой швейцарец, даже если у него нет щавеля
Он мой ганаш, мое лицо, но он не похож на меня.
Он мой брат, но нас несли разные руки
Это мой шраб, это уж точно не он меня донесет
Друг мой, это мой жир, но не Пьер Менес
Он не ломает сахар на моей спине и лет
Он может поддержать ОМ, и если ему это поможет, я без проблем солгу его жене.
Если мой друг приедет издалека, он или его дароны
Черный, белый, желтый или коричневый, что делает меня менее невежественным
Я не ожидаю, что ты намоешь мои туфли

Если я порежу галстуки, это будет не из-за твоей откровенности.
Я не буду доставлять тебе неприятности, и если бы я был глуп
Я не попрошу тебя вернуться с лопатой посреди ночи без лишних вопросов.
Но если тебе нужно отвезти меня домой
Если я сойду с ума, пожалуйста, верни меня в чувство.
Мы можем не соглашаться, мы можем бодаться
Но на моей тарелке всегда будет часть для тебя.
Мой друг не воет с волками
Мы не стираем сор из избы, а между нами
Не всегда хороший ветер приносит моего друга

Я не всегда одобряю его поведение
Я не хотел бы узнать, что он предал меня или что он замышлял
Это похоронит наши отношения, даже если они крепкие.
Я не связал свою судьбу с ним, для меня все ясно
Мой друг, он мой старик, но он не мой отец
Я хотел бы, чтобы это оставалось так в течение долгого времени, чтобы я не мешал
Между ним и мной деньги, женщины и все, что может разделить нас, да

Мой друг не всегда был там
Слишком долго моим лучшим другом был я
Мой друг приседает дома, мы проводим бессонные ночи
Мы переделываем мир, мы ладим даже в тишине
Мой друг всегда отвечает на мои телефонные звонки
Звоним ли мы друг другу каждый час или каждые 12 лет
Я могу заставить его понять все бровью
На грани взрыва, братан, это моя булавка
Там, где я нахожусь, многие люди смешивают друзей и поклонниц
Но я понял предательство со времен Рокса и Руки.

Мой друг не пытается угодить любой ценой
Не притворяйся, что двигаешь головой, когда я сочиняю гнилые стихи
Конец вечера, всегда угол дивана
Мой фонд не в канаве, потому что он держит ключ
Ничто не разделяет нас, даже большие суммы
Мы не выращиваем свиней, но вырастили сук
Мой друг принижает любого, чтобы похвастаться
Это мое отражение, сломать нас значит рискнуть семью годами несчастий
Мой друг не зверь в жару
И я могу спать спокойно в ту ночь, когда познакомлю его со своей сестрой.

верный в дружбе
Если я больше не стою на земле, мой друг напоминает мне о законах гравитации.
Всегда готовы, всегда приходят первыми
На случай сильного удара или для игры в Play
Это мой антидепрессант, мой Лексо, не все мои друзья герои
На практике у всех нас есть свои недостатки
Если однажды в моей жизни я забыл быть законным
Я бы прослушал это произведение еще раз, как своего рода памятку

Это для моего 20-летнего друга (теперь для моего друга)
Он мой грязный друг и мой щеголеватый друг
Для моего самого крутого друга (для моего самого глупого друга)
Для моего приземленного друга (для моего друга на Плутоне)
Это для моего приятеля по болтовне (и моего приятеля-дислектика)
Мой друг, которому мой друг сказал нет, но который упорствует

Для моего безработного друга (мой работающий друг)
Для моего приятеля-кикера (мой плохой приятель по рэпу)
Мой приятель-боксер, мой приятель-пианист
Мой приятель-хендлер, мой приятель-художник
Мой бедный братан, (мой братан Роджер)
Мой друг, который сидит на корточках с другом и у которого нет никаких планов
Мой приятель в костюме, мой приятель в Кост-Ла
Мой друг, который живет в деревне