Lyrics and translation Flynt - J'éclaire ma ville

J'éclaire ma ville

Paris abrite autant de bonheur que de problèmes
Ici y a tout tu trouves même des maillots de l′OM
Paris c'est pas 11 types qui courent sur une pelouse Paris
Tu peux pas résumer la ville ou tout arrive
Jusque dans tous les départements a ses portes
On revendique tous une appartenance assez forte
On fait un art du mal de vivre la ville a deux rives
Y a ceux qui partagent le gâteau et d′autres la cerise
Y a les escrocs et les putains du vedettariat
Qui gagne autant que tout un wagon du prolétariat
Et ouais, on est plein de voyageur qui ne connaissent que le bleu
Du rer B de la ligne 13 ou ligne 2
Ici il pleut des gens sans cur
Ça fait ni fleurir les trottoirs ni les couplets d'un rappeur
Souvent j'imagine être ailleurs qu′ici mais on nous les laisse les miettes
J′aimerais fermer les yeux les rouvrir et y être
Découvrir d'autres périmètres, Paris j′ai pas choisi d'y naître
Ni d′y croiser un flic tout les dix mètres
Pas non plus d'y gratter que des couplets
Ici ne suffit pas j′en ai rêvé que je me dédoublais
Paris c'est grave d'être aussi blasé à notre âge Paris
J′rends hommage à ta misère et ton chômage Paris
J′ai l'impression de passer à coté de ma vie
Alors avec mon rap J′éclaire ma ville

J'vadrouille pince sur 2 ou 4 roues
Toujours vers chez moi, ou rien n′tourne rond sauf les patrouilles
Ouech vous cherchez quoi avec vos keufs dans nos rétros
A fabriquer vos ennemis bientôt vous en aurez trop
Ici c'est paris nord ou faut pas être chlostro
Où tu crois épater qui si tu causes trop crois pas que t′es l'king
Où y a pas que des résidents locaux
Où on fait tourner le poste et le top de la résine dans l'auto
Ouais y a trop à faire pour sortir la tête de l′étau
Et on veut tous faire des thunes sans avoir à se lever tôt
Une vie en boucle ici on perd ses illusions en route
L′impression qu'on est tous les jours en août
Mais j′habite pas un mobil home
Et j'suis là, j′me creuse avec un stylo
Et j'suis raide comme un pylône
Et j′m'en bats les couilles de tes goûts
J'ai pris d′la zik sans coupon
Pour détourner la rame avec un coupe-ongle
Dossard 18 pour faire mal sur ton circuit
Pour tromper mon biscuit et faire des disques oui

Donne nous des sous paris tu nous fais faire des trucs de fous
Ça va du casse à supporter ton club de foot
Ecoute je n′peux plus me contenter de si peu
D'une vie sur les dents d′une scie ou comme dans un cycle
Moi j'suis ti-pe et j′veux croquer d'ici peu
Sous un ciel si bleu qu′on se croirait invincible
Paris je chante pour échapper à ta routine
C'est mon premier mobile
Mais je rêve aussi de belles îles comme Ill
J'ai écouté mon cur et voulu suivre ma passion
Mais Paris me pousse à épouser la raison
J′ai la zik comme une femme
Donc je n′peux lui jurer qu'il n′y aura qu'elle
Ne lui faire même qu′un album mais qu'on s′en rappelle
Paris j'ai l'impression de passer a coté de ma vie
Alors avec mon rap J′éclaire ma ville

Я освещаю свой город

Париж хранит столько же счастья, сколько и проблем,
Здесь есть всё, ты найдешь даже футболки «Марселя».
Париж — это не 11 парней, бегающих по газону,
Ты не можешь описать город, где случается всё,
Вплоть до всех департаментов у его ворот.
Мы все заявляем о довольно сильной принадлежности к нему,
Мы сделали искусство из боли жизни, город на двух берегах.
Есть те, кто делит пирог, а другие — вишенку,
Есть мошенники и шлюхи от шоу-бизнеса,
Которые зарабатывают столько же, сколько целый вагон пролетариата.
И да, нас много, путешественников, которые знают только синий
RER B, 13-й или 2-й линии.
Здесь дождь из бессердечных людей,
Это не заставляет цвести ни тротуары, ни куплеты рэпера.
Часто я представляю себя где-то еще, но нам оставляют лишь крохи,
Я хотел бы закрыть глаза, открыть их и быть там,
Открыть для себя другие места, Париж, я не выбирал родиться здесь,
И не встречать копа каждые десять метров,
И не царапать только куплеты.
Здесь недостаточно, я мечтал раздвоиться,
Париж, это тяжело быть таким пресыщенным в нашем возрасте.
Я отдаю дань твоей нищете и безработице, Париж,
У меня такое чувство, что я прохожу мимо своей жизни,
Поэтому своим рэпом я освещаю свой город.

Я шатаюсь на двух или четырех колесах,
Всегда по направлению к дому, где ничего не движется, кроме патрулей.
Да, что вы ищете со своими копами в наших зеркалах заднего вида?
Создавая своих врагов, скоро у вас их будет слишком много.
Здесь север Парижа, где не стоит быть клаустрофобом,
Кого ты пытаешься впечатлить, если слишком много болтаешь, не думай, что ты король.
Где живут не только местные,
Где мы включаем музыку и лучшую смолу в машине.
Да, слишком много нужно сделать, чтобы вытащить голову из тисков,
И мы все хотим зарабатывать деньги, не вставая рано.
Жизнь по кругу, здесь мы теряем свои иллюзии по дороге,
Ощущение, что каждый день август.
Но я не живу в доме на колесах,
И я здесь, копаюсь ручкой,
И я прямой, как столб,
И мне плевать на твои вкусы.
Я взял музыку без купона,
Чтобы угнать поезд кусачками для ногтей.
Номер 18, чтобы навредить на твоей трассе,
Чтобы обмануть свою подружку и делать записи, да.

Дай нам денег, Париж, ты заставляешь нас делать безумные вещи,
От ограбления до поддержки твоего футбольного клуба.
Слушай, я больше не могу довольствоваться так мало,
Жизнью на зубах пилы или как в цикле.
Я парень, и я хочу откусить в ближайшее время,
Под таким голубым небом, что мы чувствуем себя непобедимыми.
Париж, я пою, чтобы избежать твоей рутины,
Это мой главный мотив,
Но я также мечтаю о красивых островах, как Ill.
Я послушал свое сердце и захотел следовать своей страсти,
Но Париж заставляет меня выбирать разум.
У меня музыка, как женщина,
Поэтому я не могу поклясться ей, что будет только она,
Сделать для нее хотя бы один альбом, но чтобы его запомнили.
Париж, у меня такое чувство, что я прохожу мимо своей жизни,
Поэтому своим рэпом я освещаю свой город.