Lyrics and translation Flynt - Le bif' (à chacun ses motivations)

Le bif' (à chacun ses motivations)

A chacun ses motivations
Pour faire des ronds
On a tous des bonnes raisons
Chacun à sa façon
Des grosses liasses de billets violets
Et tu le sais

Je vais pas te dire que j'aimerais pas rouler dans une grosse caisse
Je serais fier de pouvoir assumer au moins cinq ou six grossesses
Ça sera peut être grâce à la zik j'en fais pas pour plaisanter
Aussi vrai que mon rap représente ceux qui se sentent représenter
On est pas venus faire carrière dans la vente à la sauvette
On préfère prendre le risque de ramener les keufs à la sonnette
En fait moi je veux un taff honnête qu'on m'aurait pas donné au pif
J'en veux pas des lignes de ton casier qui vont avec ton bif
J'en ai marre de convertir même moindre prix en francs
Je veux du fric pour donner de meilleures chances à mes enfants
Parce que sur 50 jeunes dans mon quartier y en a que dix qui bossent
Et pour les 40 autres on fait pousser des distri box
Ici c'est sûrement pas la chance qui va venir te frapper
Si t'as des couilles et deux mains c'est pas que pour te gratter
C'est pas que je sois un requin
Mais un gros cheque ça te requinque
Et yo comme tout le monde on veut faire de la thune de dingue

Bah ouais personne ne veut passer sa vie à ramasser les miettes
A s'embourber dans les crédits à éponger les dettes
Même si du jour au lendemain tout peut s'arrêter net
On n'est pas venu sur terre pour partir sur une défaite
Parce que personne ne veut passer sa vie à ramasser les miettes
A s'embourber dans les crédits à éponger les dettes
Même si du jour au lendemain tout peut s'arrêter net
On n'est pas venu sur terre pour partir sur une défaite

Peut être que t'as toute une famille a nourrir
Ou bien que t'es chômeur, seul et que tu t'emmerdes a mourir
Peut être que t'es en manque et que tu souffres le martyre
Ou t'as des grosses conneries tu dois t'exiler partir
Que tu penses a ce truc haut de gamme que tu veux acquérir
Ou que tu crèves la grosse dalle et que tu veuilles pas périr
Que tu bosses nuit et jour
Ou que tu possèdes la marchandises qui rémunère un max salaire en deux allé retour
On se doit tous de faire du bif ici
Que l'on soit richissime
Ou insolvable et dans une situation difficile
A chacun ses motivations
Moi je veux offrir a ma mère une belle famille et une grosse maison
On a tous de bonnes raisons
Que tu sois imprimeur ou sans papiers
Que ta vie ressemble à une fable ou à un thriller
Si tu veux être heureux cousin c'est déjà bien d'avoir la foi
Mais mieux vaut être riche comme si tu aimais trois femmes a la fois

Parce que personne ne veut passer sa vie à ramasser les miettes
A s'embourber dans les crédits à éponger les dettes
Même si du jour au lendemain tout peut s'arrêter net
On n'est pas venu sur terre pour partir sur une défaite
Ouais personne ne veut passer sa vie à ramasser les miettes
A s'embourber dans les crédits à éponger les dettes
Même si du jour au lendemain tout peut s'arrêter net
On n'est pas venu sur terre pour partir sur une défaite

Ramasser les miettes
Eponger les dettes

Dans l'rap building j'suis pas venus pour faire la fête
Profites parce que c'est bientôt mort les featurings galette

Бабки (у каждого своя мотивация)

У каждого своя мотивация,
Чтобы делать бабки.
У всех нас есть веские причины,
У каждого свой способ.
Большие пачки фиолетовых банкнот,
И ты это знаешь.

Не буду тебе врать, что не хотел бы гонять на крутой тачке,
Я бы гордился, если бы мог позволить себе по крайней мере пять или шесть беременностей.
Возможно, это будет благодаря музыке, я не шучу,
Также верно и то, что мой рэп представляет тех, кто чувствует себя представленным.
Мы пришли сюда не для того, чтобы сделать карьеру в уличной торговле,
Мы предпочитаем рисковать и навлекать мусоров звонком в дверь.
На самом деле, я хочу честную работу, которую мне бы не дали просто так,
Мне не нужны строки из твоей биографии, которые идут в комплекте с твоими бабками.
Мне надоело конвертировать даже самую мелкую цену во франки,
Мне нужны деньги, чтобы дать лучшие шансы своим детям.
Потому что из 50 молодых людей в моем районе работают только десять,
А для остальных 40 мы выращиваем точки сбыта.
Здесь удача точно не свалится на тебя с неба,
Если у тебя есть яйца и две руки, то это не только для того, чтобы чесаться.
Не то чтобы я был акулой,
Но жирный чек тебя взбодрит.
И, йоу, как и все, мы хотим грести бабки лопатой.

Ага, никто не хочет тратить свою жизнь на то, чтобы подбирать крошки,
Увязнуть в кредитах, чтобы покрыть долги.
Даже если в одночасье все может закончиться,
Мы пришли на эту землю не для того, чтобы проиграть.
Потому что никто не хочет тратить свою жизнь на то, чтобы подбирать крошки,
Увязнуть в кредитах, чтобы покрыть долги.
Даже если в одночасье все может закончиться,
Мы пришли на эту землю не для того, чтобы проиграть.

Может быть, у тебя есть целая семья, которую нужно кормить,
Или ты безработный, одинок и тебе до смерти скучно.
Может быть, у тебя ломка, и ты страдаешь,
Или у тебя большие проблемы, и тебе нужно бежать.
Что ты думаешь об этой крутой штуке, которую хочешь купить,
Или что ты чертовски устал и не хочешь умирать.
Что ты работаешь день и ночь,
Или у тебя есть товар, который окупается максимальной зарплатой за два раза.
Мы все должны зарабатывать здесь деньги,
Будь то богач,
Или неплатежеспособный и в трудном положении.
У каждого своя мотивация,
Я хочу, чтобы у моей матери была хорошая семья и большой дом.
У всех нас есть веские причины,
Будь ты печатником или нелегалом,
Твоя жизнь похожа на сказку или на триллер.
Если ты хочешь быть счастливым, кузен, это уже хорошо - иметь веру,
Но лучше быть богатым, как будто ты любишь трех женщин одновременно.

Потому что никто не хочет тратить свою жизнь на то, чтобы подбирать крошки,
Увязнуть в кредитах, чтобы покрыть долги.
Даже если в одночасье все может закончиться,
Мы пришли на эту землю не для того, чтобы проиграть.
Да, никто не хочет тратить свою жизнь на то, чтобы подбирать крошки,
Увязнуть в кредитах, чтобы покрыть долги.
Даже если в одночасье все может закончиться,
Мы пришли на эту землю не для того, чтобы проиграть.

Собирать крошки,
Покрывать долги.

В рэп-индустрии я не пришел веселиться,
Наслаждайся, потому что скоро фиты на альбомах умрут.