Lyrics and translation Flynt - Mon pote

Mon pote

Mon pote c'est mon suisse même s'il a pas d'oseille
C'est ma ganache, ma gueule mais il me ressemble pas
C'est mon frère mais on a pas été porté par les mêmes bras
C'est mon srab, c'est sûrement pas lui qui me dénoncera
Mon pote c'est mon gros mais c'est pas Pierre Ménès
Il ne casse pas de sucre sur mon dos
Il peut supporter l'OM et si ça l'aide je mentirais à sa femme sans problème
Si mon pote vient d'loin, lui ou bien ses darons
Noir, blanc, jaune ou marron, ça fait d'moi un ignorant d'moins
J'attends pas d'toi que tu me cires les pompes
Ce sera pas à cause de ta franchise si je coupe les ponts
J'te mettrais pas dans mes embrouilles et si je faisais l'con
J'te demanderais pas de rappliquer avec une pelle en pleine nuit sans poser d'questions
Mais s'il le faut ramène-moi à la maison
Si je pars en vrille please ramène-moi à la raison
On peut être en désaccord, on peut se prendre la tête
Pourtant y'aura toujours une part pour toi dans mon assiette
Mon pote n'hurle pas avec les loups
On ne lave pas le linge sale en public mais entre nous
C'est pas toujours le bon vent qui amène mon pote
J'cautionne pas toujours la façon dont il se comporte
J'aimerais pas apprendre qu'il m'a trahi ou qu'il complote
Ça enterrerait nos relations même si elles sont fortes
J'ai pas scellé mon sort au sien, pour moi les choses sont claires
Mon pote c'est mon vieux mais c'est pas mon père
J'aimerais qu'il le reste longtemps alors j'évite d'immiscer
Entre lui et moi l'argent, les femmes et tout c'qui pourrait nous diviser

Mon pote a pas toujours été là
Trop longtemps mon meilleur pote c'était moi
Mon pote squatte à la maison, on passe des nuits blanches
On refait l'monde, on s'entend même dans les silences
Mon pote répond toujours à mes coups d'fil
Qu'on s'appelle toutes les heures ou toutes les douze piges
J'peux tout lui faire comprendre avec un sourcil
Au bord de l'explosion mon pote c'est la goupille
Où j'suis beaucoup d'gens mélangent potes et groupies
Mais j'ai compris la trahison depuis Rox et Rouky
Mon pote essaie pas d'plaire à tout prix
Fait pas semblant d'bouger la tête quand j'fais des s pourris
Fin d'soirée, toujours un coin d'canapé
Ma caisse est pas dans l'fossé parce qu'il garde la clef
Rien nous sépare même les grosses sommes
On élève pas les cochons mais on a soulevé quelques cochonnes
Mon pote rabaisse personne pour se mettre en valeur
C'est mon reflet, nous briser c'est risqué 7 ans d'malheur
Mon pote n'est pas une bête en chaleur
Et j'peux dormir tranquille le soir où j'lui présente ma soeur
Fidèle en amitié
Si j'ai plus les pieds sur terre mon pote me rappelle les lois d'la gravité
Toujours prêt, toujours le premier à rappliquer
En cas d'coup dur où pour une partie d'Play
C'est mon antidépresseur, mon lexo, mes amis n'sont pas tous des héros
En pratique on a tous nos défauts
Si un jour dans ma vie j'oubliais d'être réglo
J'réécouterais ce morceau comme une sorte de mémo

C'est pour mon pote de 20 ans
Pour mon pote de maintenant
C'est mon pote dégueulasse et mon pote pimpant
Pour mon pote le plus vilain
Pour mon pote le plus con
Pour mon pote terre à terre
Pour mon pote sur Pluton
C'est pour mon pote tchatcheur et mon pote dyslexique
Mon pote à qui ma pote a dit non mais qui persiste
Pour mon pote chômeur, mon pote qui travaille
Pour mon pote kickeur, mon pote qui rappe mal
Mon pote boxeur, mon pote pianiste
Mon pote manutentionnaire, mon pote artiste
Mon pote crochet, mon pote Roger
Mon pote qui squatte chez un pote et qui a pas d'projet
Mon pote en costume, mon pote en coste-la
Mon pote qui vit à la campagne

Мой кореш

Мой кореш – мой надежный друг, даже если у него нет ни копейки.
Он – моя поддержка, моя рожа, но он не похож на меня.
Он – мой брат, но нас растили разные люди.
Он – мой бро, он точно меня не сдаст.
Мой кореш – мой толстячок, но он не Пьер Менес.
Он не говорит за моей спиной гадости.
Он может болеть за «Олимпик», и если это ему поможет, я без проблем совру его жене.
Если мой кореш издалека, он или его родители,
Черный, белый, желтый или коричневый, это делает меня на одного невежду меньше.
Я не жду, что ты будешь мне лизать задницу.
Я не порву с тобой отношения из-за твоей прямоты.
Я не буду втягивать тебя в свои разборки, и если я накосячу,
Я не буду просить тебя приехать с лопатой посреди ночи без вопросов.
Но если понадобится, отвези меня домой.
Если я сорвусь, пожалуйста, приведи меня в чувство.
Мы можем не соглашаться, можем спорить,
Но в моей тарелке всегда найдется место для тебя.
Мой кореш не воет с волками.
Мы не выносим сор из избы, но обсуждаем всё между собой.
Не всегда попутный ветер приводит ко мне моего кореша.
Я не всегда одобряю то, как он себя ведет.
Я бы не хотел узнать, что он меня предал или замышляет что-то.
Это разрушило бы наши отношения, даже если они крепкие.
Я не связывал свою судьбу с его, для меня все ясно.
Мой кореш – мой старый друг, но он не мой отец.
Я хочу, чтобы он им оставался долго, поэтому я стараюсь не вмешивать
Между нами деньги, женщин и все, что может нас поссорить.

Мой кореш не всегда был рядом.
Слишком долго моим лучшим другом был я сам.
Мой кореш зависает у меня дома, мы проводим бессонные ночи.
Мы переделываем мир, мы понимаем друг друга даже в молчании.
Мой кореш всегда отвечает на мои звонки.
Звоним ли мы друг другу каждый час или раз в двенадцать лет.
Я могу объяснить ему все одним движением брови.
На грани взрыва мой кореш – это чека.
Там, где я, многие путают друзей и поклонниц.
Но я понял, что такое предательство, еще со времен «Лис и пёс».
Мой кореш не пытается всем понравиться.
Не делает вид, что качает головой, когда я делаю дерьмовые песни.
В конце вечеринки всегда найдется место на диване.
Моя тачка не в кювете, потому что он хранит ключи.
Нас ничего не разделяет, даже крупные суммы.
Мы не разводим свиней, но подкатили к нескольким свинюшкам.
Мой кореш никого не унижает, чтобы возвыситься.
Он – мое отражение, разбить нас – значит навлечь на себя 7 лет несчастья.
Мой кореш не животное в течке.
И я могу спать спокойно в ту ночь, когда знакомлю его со своей сестрой.
Верный в дружбе.
Если я витаю в облаках, мой кореш напоминает мне о законах гравитации.
Всегда готов, всегда первый на подхвате.
В случае тяжелых времен или для игры на PlayStation.
Он – мой антидепрессант, мой лексикон, не все мои друзья – герои.
На практике у всех нас есть свои недостатки.
Если однажды в своей жизни я забуду быть честным,
Я переслушаю этот трек как своего рода памятку.

Это для моего друга, с которым я дружу 20 лет.
Для моего нынешнего друга.
Это для моего друга-неряхи и моего друга-щеголя.
Для моего самого некрасивого друга.
Для моего самого тупого друга.
Для моего приземленного друга.
Для моего друга на Плутоне.
Это для моего друга-болтуна и моего друга-дислексика.
Моего друга, которому моя подруга сказала «нет», но он не сдается.
Для моего друга-безработного, моего друга, который работает.
Для моего друга-футболиста, моего друга, который плохо рэпует.
Моего друга-боксера, моего друга-пианиста.
Моего друга-грузчика, моего друга-художника.
Моего друга-крюка, моего друга Роже.
Моего друга, который живет у друга и у которого нет планов.
Моего друга в костюме, моего друга в кожанке.
Моего друга, который живет в деревне.