Lyrics and translation Renegado - Só Mais um Dia
Pra
que
tanto
rancor,
dentro
do
peito
Pourquoi
tant
de
rancune,
dans
ton
cœur
?
Se
temos
a
mesma
cor,
viemos
do
mesmo
gueto
Nous
avons
la
même
couleur,
nous
venons
du
même
ghetto
Fúrias
e
glórias
marcam
nossas
vidas
Les
fureurs
et
les
gloires
marquent
nos
vies
O
futuro
a
quem
pertence?
amanhã
só
mais
um
dia
L'avenir
à
qui
appartient-il
? Demain,
un
jour
de
plus
Diz
que
é
da
paz,
mas
o
espírito
está
em
guerra
Tu
dis
que
tu
es
pour
la
paix,
mais
ton
esprit
est
en
guerre
Nas
redes
sociais
em
capslock
você
berra
Sur
les
réseaux
sociaux,
en
majuscules,
tu
cries
"Não
se
volta
atrás
quando
a
vida
ferra
« On
ne
revient
pas
en
arrière
quand
la
vie
frappe
Tem
que
ser
sagaz
aonde
o
mundo
erra
Il
faut
être
rusé
là
où
le
monde
se
trompe
Quanto
tempo
é
capaz
de
andar
sobre
essa
terra"
Combien
de
temps
es-tu
capable
de
marcher
sur
cette
terre
?»
Deus
ou
Satanás,
pra
quem
que
você
reza
Dieu
ou
Satan,
à
qui
pries-tu
?
Descontrole
fulminante
explode
sua
ira
Un
déchaînement
fulgurant
fait
exploser
ta
colère
Em
segundos
tudo
muda
e
amanhã
En
quelques
secondes,
tout
change,
et
demain
Só
mais
um
dia
Un
jour
de
plus
Chegou
atrasado
perdeu
a
razão
Tu
es
arrivé
en
retard,
tu
as
perdu
la
raison
O
metrô
tá
lotado
e
imagina
o
buzão
Le
métro
est
bondé,
et
imagine
le
bus
Na
pista
parado
reflexão
Sur
la
route,
à
l'arrêt,
la
réflexion
O
salário
de
merda
não
vale
a
tensão
Ce
salaire
de
merde
ne
vaut
pas
la
tension
Entre
a
vida
e
a
morte
apita
a
sirene
Entre
la
vie
et
la
mort,
la
sirène
siffle
Bala
perdida
bandido
ou
Pm
Balle
perdue,
bandit
ou
flic
Risco
ou
corte
porque
você
geme
Risque
ou
blessure,
parce
que
tu
geins
Fraco
ou
forte,
F
ou
M
Faible
ou
fort,
F
ou
M
É
mais
um
dia
C'est
un
jour
de
plus
Só
mais
um
dia
Un
jour
de
plus
Só
mais
um
dia
Un
jour
de
plus
É
mais
um
dia
C'est
un
jour
de
plus
Só
mais
um
dia
Un
jour
de
plus
Só
mais
um
dia
Un
jour
de
plus
É
mais
um
dia
C'est
un
jour
de
plus
Só
mais
um
dia
Un
jour
de
plus
Só
mais
um
dia
Un
jour
de
plus
Só
mais
um
dia
Un
jour
de
plus
Toca
o
terror
só
pra
esconder
seu
medo
Tu
fais
régner
la
terreur
juste
pour
cacher
ta
peur
Trauma,
desamor,
inveja
ou
despeito
Trauma,
désamour,
envie
ou
dépit
E
se
desespera
quando
a
barra
pesa
Et
tu
désespères
quand
la
barre
est
lourde
O
papo
atravessa,
trava
e
desconversa
Le
discours
traverse,
bloque
et
ne
se
discute
pas
A
fobia
da
vida
te
afunda
na
lama
La
phobie
de
la
vie
te
fait
sombrer
dans
la
boue
Quem
te
avisa
conhece
a
trama
Celui
qui
te
prévient
connaît
l'intrigue
Corta
esse
papo,
eu
sei
que
é
drama
Coupes
ce
discours,
je
sais
que
c'est
un
drame
Esse
lema
manjado
já
não
me
engana
Ce
slogan
banal
ne
me
dupe
plus
Só
é
bicho
solto
com
o
ferro
na
mão
Il
n'est
que
bête
sauvage
avec
le
fer
à
la
main
Não
se
garante,
é
um
fanfarrão
Il
ne
se
garantit
pas,
c'est
un
fanfaron
Já
tá
sacada
a
vacilação
Il
a
déjà
déjoué
l'hésitation
Quando
ouve
o
pipoco
se
joga
no
chão
Quand
il
entend
le
bang,
il
se
jette
au
sol
É
mais
um
dia
C'est
un
jour
de
plus
Só
mais
um
dia
Un
jour
de
plus
Só
mais
um
dia
Un
jour
de
plus
É
mais
um
dia
C'est
un
jour
de
plus
Só
mais
um
dia
Un
jour
de
plus
Só
mais
um
dia
Un
jour
de
plus
Só
mais
um
dia
Un
jour
de
plus
É
mais
um
dia
C'est
un
jour
de
plus
Só
mais
um
dia
Un
jour
de
plus
Só
mais
um
dia
Un
jour
de
plus
É
mais
um
dia
C'est
un
jour
de
plus
Só
mais
um
dia
Un
jour
de
plus
Só
mais
um
dia
Un
jour
de
plus
É
mais
um
dia
C'est
un
jour
de
plus
Só
mais
um
dia
Un
jour
de
plus
Só
mais
um
dia
Un
jour
de
plus
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.