Lyrics and translation Flávio Venturini - A Tiku Leli La
A
vida
é
nossa
lei
Moçambique
La
vie
est
notre
loi,
Mozambique
Não
tem
polícia
que
saiba
onde
vou
Il
n'y
a
pas
de
police
qui
sache
où
je
vais
A
tribo
canta
forte
Moçambique
La
tribu
chante
fort,
Mozambique
Nem
mil
anos
apagam
a
dor
Même
mille
ans
ne
peuvent
effacer
la
douleur
Amigo,
irmão,
iremos
lutar
Ami,
frère,
nous
allons
nous
battre
A
vida
só
começa
a
amanhecer
La
vie
ne
commence
qu'à
l'aube
Apanhei,
hoje
sei
que
me
é
caro
J'ai
appris,
aujourd'hui
je
sais
que
c'est
cher
pour
moi
Nem
mil
anos
apagam
a
dor
Même
mille
ans
ne
peuvent
effacer
la
douleur
Foge
medo,
faço
fogo
e
não
apago
La
peur
s'enfuit,
je
fais
du
feu
et
je
ne
l'éteins
pas
São
mil
sonhos
de
raça
e
amor
Ce
sont
mille
rêves
de
race
et
d'amour
A
tribo
canta
forte
Moçambique
La
tribu
chante
fort,
Mozambique
Nem
mil
anos
apagam
a
dor
Même
mille
ans
ne
peuvent
effacer
la
douleur
Amigo,
irmão,
iremos
lutar
Ami,
frère,
nous
allons
nous
battre
A
vida
só
começa
a
amanhecer
La
vie
ne
commence
qu'à
l'aube
Bate
palma,
bate
pé
e
bate
asa
Tape
dans
tes
mains,
tape
du
pied
et
bats
des
ailes
Voa,
voa
a
grúna
no
ar
Vol,
vole,
la
grúna
dans
les
airs
Cá
na
terra
bate
remo
de
canoa
Ici
sur
terre,
bat
la
rame
du
canoë
Povo
livre
é
que
sabe
cantar
Un
peuple
libre
sait
chanter
A
tiku
leli
la
Moçambique
A
tiku
leli
la,
Mozambique
Não
tem
polícia
que
saiba
onde
vou
Il
n'y
a
pas
de
police
qui
sache
où
je
vais
A
tiku
leli
la
Moçambique
A
tiku
leli
la,
Mozambique
Nem
mil
anos
apagam
a
dor
Même
mille
ans
ne
peuvent
effacer
la
douleur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.