Lyrics and translation Flávio Venturini - A Tiku Leli La

A Tiku Leli La

A vida é nossa lei Moçambique
Não tem polícia que saiba onde vou
A tribo canta forte Moçambique
Nem mil anos apagam a dor

Amigo, irmão, iremos lutar
A vida só começa a amanhecer

Apanhei, hoje sei que me é caro
Nem mil anos apagam a dor
Foge medo, faço fogo e não apago
São mil sonhos de raça e amor

A tribo canta forte Moçambique
Nem mil anos apagam a dor

Amigo, irmão, iremos lutar
A vida só começa a amanhecer

Bate palma, bate pé e bate asa
Voa, voa a grúna no ar
Cá na terra bate remo de canoa
Povo livre é que sabe cantar

A tiku leli la Moçambique
Não tem polícia que saiba onde vou
A tiku leli la Moçambique
Nem mil anos apagam a dor

А Тику Лели Ла

Жизнь — наш закон, Мозамбик,
Ни один полицейский не узнает, куда я иду.
Племя поет во весь голос, Мозамбик,
И тысяча лет не сотрет эту боль.

Друг, брат, мы будем бороться,
Жизнь только начинает светать.

Я понял, теперь я знаю, что это мне дорого,
И тысяча лет не сотрет эту боль.
Прочь, страх, я разжигаю огонь и не дам ему погаснуть,
Это тысячи грёз о расе и любви.

Племя поет во весь голос, Мозамбик,
И тысяча лет не сотрет эту боль.

Друг, брат, мы будем бороться,
Жизнь только начинает светать.

Хлопай в ладоши, топай ногой и взмахивай крыльями,
Лети, лети, журавль в небесах.
Здесь, на земле, бьют веслами каноэ,
Только свободный народ умеет петь.

А тику лели ла, Мозамбик,
Ни один полицейский не узнает, куда я иду.
А тику лели ла, Мозамбик,
И тысяча лет не сотрет эту боль.