Lyrics and translation Flávio Venturini - Cais de Belém
Quis
esquecer
mais
dei
pra
lembrar
J’ai
essayé
d’oublier,
mais
j’ai
fini
par
me
souvenir
Aquela
manhã
De
ce
matin-là
Eu
te
avistei
no
Igarapé
Je
t’ai
aperçue
sur
l’Igarapé
Depois
te
vi
morena
do
mar
Puis
je
t’ai
vue,
ma
brune
de
la
mer
Linda
na
beira
do
cais
Belle
sur
le
bord
du
quai
Aquele
olhar
encheu
a
maré
Ce
regard
a
rempli
la
marée
Se
enroscou
no
meu
braço
Il
s’est
enroulé
autour
de
mon
bras
Adormeceu
no
barranco
Il
s’est
endormi
sur
la
berge
E
fiz
o
tempo
parar
Et
j’ai
arrêté
le
temps
Me
carregou
no
seu
barco
Tu
m’as
emmené
sur
ton
bateau
Na
beira
da
beira
do
cais
Sur
le
bord
du
quai
Beira
do
cais
de
Belém
Le
quai
de
Belém
Brisa
do
mar
La
brise
marine
Mar
de
Belém
La
mer
de
Belém
Vamos
sentará
com
meu
bem
On
va
s’asseoir
avec
mon
bien
Brisa
do
mar
La
brise
marine
Mar
de
Belém
La
mer
de
Belém
Sopra
na
cara
do
meu
bem
Souffle
sur
le
visage
de
mon
bien
Quis
esse
amor
o
meu
grão
Pará
J’ai
voulu
cet
amour,
mon
grain
de
Pará
Meu
talismã
Mon
talisman
Eu
avistei
estrela
do
mar
J’ai
vu
l’étoile
de
mer
A
me
apontar
o
cais
de
Belém
Me
montrer
le
quai
de
Belém
Antes
o
dia
raiar
Avant
que
le
jour
se
lève
Vou
me
deitar
ali
com
meu
bem
Je
vais
me
coucher
là
avec
mon
bien
Sonho
dormir
ao
seu
lado
Rêver
de
dormir
à
tes
côtés
Quero
sonhar
acordado
Je
veux
rêver
éveillé
Sem
ver
o
tempo
passar
Sans
voir
le
temps
passer
Beira
da
beira
do
cais
Sur
le
bord
du
quai
Beira
do
cais
de
Belém
Le
quai
de
Belém
Brisa
do
mar
La
brise
marine
Mar
de
Belém
La
mer
de
Belém
Vamos
sentará
com
meu
bem
On
va
s’asseoir
avec
mon
bien
Brisa
do
mar
La
brise
marine
Mar
de
Belém
La
mer
de
Belém
Sopra
na
cara
do
meu
bem
Souffle
sur
le
visage
de
mon
bien
Brisa
do
mar
La
brise
marine
Mar
de
Belém
La
mer
de
Belém
Vamos
sentará
com
meu
bem
On
va
s’asseoir
avec
mon
bien
Brisa
do
mar
La
brise
marine
Mar
de
Belém
La
mer
de
Belém
Sopra
na
cara
do
meu
bem
Souffle
sur
le
visage
de
mon
bien
Beira
da
beira
do
cais
Sur
le
bord
du
quai
Beira
do
cais
de
Belém
Le
quai
de
Belém
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.