Caramelo - Flávio Venturini translation in German

Caramelo

Um amor assim é mais que belo
Nem é brinquedo mais
é a voz do vento, caramelo
Que a saudade traz

Cada dia eu reparo melhor
O destino quer comigo brincar
Uma hora tenho tudo de bom
Uma hora ele vem me tomar

Pequenino, me ensina como é que faz
Como rima, aflição e paz
Arrepia que a vida não espera mais
Incendeia meu balão de gás

Nosso grande lance é o sentimento
Meu pensamento vai
Se pintarmos o amor na cara
Alguma estrela cai

E a vida em você vira sol
Uma nuvem de algodão a rolar
Alumia a noite com seu farol
E compõe a melodia do mar

Arrepia que a vida
Não espera mais
Incendeia meu balão de gás

Toca fogo nessa lira
E me pira mais
Gente fina, coração em paz

Karamell

Eine Liebe wie diese ist mehr als schön
Sie ist kein Spielzeug mehr,
es ist die Stimme des Winds, Karamell,
das die Sehnsucht bringt

Jeden Tag sehe ich klarer,
das Schicksal will mit mir spielen
Mal hab ich alles Gute,
mal nimmt es mir alles weg

Kleiner, zeig mir, wie es geht,
wie sich Kummer und Frieden reimen
Erschaudere, denn das Leben wartet nicht
Entzünde meinen Gasballon

Unser großes Spiel ist das Gefühl,
meine Gedanken fliegen
Wenn wir die Liebe ins Gesicht malen,
fällt irgendein Stern

Und das Leben in dir wird zur Sonne,
eine Baumwollwolke, die rollt
Erhellt die Nacht mit deinem Scheinwerfer
Und komponiert die Melodie des Meeres

Erschaudere, denn das Leben
wartet nicht
Entzünde meinen Gasballon

Zünde diese Lyra an
und verrückt mich mehr
Feine Leute, Herz in Frieden