Clube da Esquina II - Flávio Venturini translation in German

Clube da Esquina II

Porque se chamava moço
Também se chamava estrada
Viagem de ventania
Nem lembra se olhou pra trás
Ao primeiro passo, asso, asso...

Porque se chamavam homens
Também se chamavam sonhos
E sonhos não envelhecem
Em meio a tantos gases lacrimogênios
Ficam calmos, calmos, calmos

E lá se vai mais um dia, ooh

E basta contar compasso
E basta contar consigo
Que a chama não tem pavio
De tudo se faz canção
E o coração na curva
De um rio, rio, rio, rio, rio, rio...

E lá se vai mais um dia, ooh

E o rio de asfalto e gente
Entorna pelas ladeiras
Entope o meio-fio
Esquina mais de um milhão
Quero ver então a gente, gente, gente, gente, gente...

E lá se vai mais um dia, ooh

Clube da Esquina II

Weil er sich Junge nannte
Nannte er sich auch Straße
Reise mit Sturmwind
Erinnert sich nicht, ob er zurückblickte
Beim ersten Schritt, Schritt, Schritt...

Weil sie sich Männer nannten
Nannten sie sich auch Träume
Und Träume altern nicht
Inmitten so viel Tränengas
Bleiben sie ruhig, ruhig, ruhig

Und da geht wieder ein Tag, ooh

Und es reicht, den Takt zu zählen
Und es reicht, auf sich zu zählen
Denn die Flamme hat keinen Docht
Aus allem wird ein Lied
Und das Herz in der Kurve
Eines Flusses, Flusses, Flusses, Flusses, Flusses, Flusses...

Und da geht wieder ein Tag, ooh

Und der Fluss aus Asphalt und Menschen
Ergießt sich über die Hänge
Verstopft den Randstein
Ecke mehr als eine Million
Ich will dann die Leute sehen, Leute, Leute, Leute, Leute...

Und da geht wieder ein Tag, ooh