Lyrics and translation Flávio Venturini - Clube da Esquina II

Clube da Esquina II

Porque se chamava moço
Também se chamava estrada
Viagem de ventania
Nem lembra se olhou pra trás
Ao primeiro passo, asso, asso...

Porque se chamavam homens
Também se chamavam sonhos
E sonhos não envelhecem
Em meio a tantos gases lacrimogênios
Ficam calmos, calmos, calmos

E lá se vai mais um dia, ooh

E basta contar compasso
E basta contar consigo
Que a chama não tem pavio
De tudo se faz canção
E o coração na curva
De um rio, rio, rio, rio, rio, rio...

E lá se vai mais um dia, ooh

E o rio de asfalto e gente
Entorna pelas ladeiras
Entope o meio-fio
Esquina mais de um milhão
Quero ver então a gente, gente, gente, gente, gente...

E lá se vai mais um dia, ooh

Club de la Coin II

Parce qu'il s'appelait jeune homme
Il s'appelait aussi route
Voyage de vent
Il ne se souvient même pas s'il a regardé en arrière
Au premier pas, souffle, souffle...

Parce qu'ils s'appelaient des hommes
Ils s'appelaient aussi des rêves
Et les rêves ne vieillissent pas
Au milieu de tant de gaz lacrymogènes
Ils restent calmes, calmes, calmes

Et voilà qu'un autre jour passe, ooh

Et il suffit de compter le rythme
Et il suffit de compter sur soi
Que la flamme n'a pas de mèche
Tout devient chanson
Et le cœur dans le virage
D'une rivière, rivière, rivière, rivière, rivière, rivière...

Et voilà qu'un autre jour passe, ooh

Et la rivière de bitume et de gens
Déborde sur les pentes
Obstrue le caniveau
Coin de rue plus d'un million
Je veux voir alors les gens, les gens, les gens, les gens, les gens...

Et voilà qu'un autre jour passe, ooh