Mantra de São João - Flávio Venturini translation in German

Mantra de São João

Noite estrelada lá no céu
Brilha um balão
Lembra a minha amada
Lumiou meu coração

Fogo queimou
Coruja piou
Corda tangeu
Meu violão
O meu bem querer enluarou
Linda é a noite de São João

Oh meu grande amor
Pra ti eu canto uma oração
Vem e traz a paz
Que tem na noite de São João

Vela apagou
Galo cantou
Ouço sua voz ecoar
Vem vamos dançar
O dia já vem
Quero seu olhar meu bem

Daqui posso ouvir
O mar levar minha oração
Canto pra esse céu
Daquela noite de São João
Meu amor sem fim
O rio levou
Traz você pra mim
Num balão
O céu clareou
Ouço sua voz
Linda é a noite de São João

Céu, mar, horizontes
O meu canto é de amar
Levo minha viola
Meu caminho é te encantar

Dia raiou

Mantra des Heiligen Johannes

Sternenklare Nacht am Himmel
Ein Ballon leuchtet
Erinnert mich an meine Geliebte
Erleuchtete mein Herz

Feuer brannte
Eule rief
Saite erklang
Meine Gitarre
Meine Liebe wurde mondbeschienen
Schön ist die Nacht des Heiligen Johannes

Oh meine große Liebe
Für dich singe ich ein Gebet
Komm und bring den Frieden
Der in der Johannisnacht liegt

Kerze erlosch
Hahn krähte
Ich höre deine Stimme widerhallen
Komm, lass uns tanzen
Der Tag bricht an
Ich wünsche mir deinen Blick, mein Schatz

Von hier kann ich hören
Wie das Meer mein Gebet trägt
Ich singe für diesen Himmel
Jener Johannisnacht
Meine unendliche Liebe
Der Fluss trug sie davon
Bring dich zu mir
In einem Ballon
Der Himmel hellt sich auf
Ich höre deine Stimme
Schön ist die Nacht des Heiligen Johannes

Himmel, Meer, Horizonte
Mein Lied ist ein Liebeslied
Ich nehme meine Gitarre
Mein Weg ist, dich zu verzaubern

Der Tag ist angebrochen