Lyrics and translation Flávio Venturini - Noites De Junho

Noites De Junho

Se você tivesse entrado
Na minha vida de outra maneira
Deixando a porta aberta
E a luz da sala acesa
Como se gostar fosse seu nome
O tempo e o modo do verbo
Da lenha queimando na fogueira

E nesse dia
Para sempre meu seria
Esses dois olhos claros
Que tem das noites de junho
O brilho de todas as estrelas

Porque seu nome quer dizer príncipe
Mas eu nunca serei sua princesa
Eu cheguei na hora incerta
Bati na porta errada
E não adiantou de nada confessar
O meu amor da vida inteira

E hoje quando
Finge que não me conhece
Você parece mais aquela estrela
Que brilha como duas
No frio das noites de junho
E no meu peito acende a fogueira

Nuits de juin

Si tu étais entrée
Dans ma vie d'une autre manière
Laissant la porte ouverte
Et la lumière du salon allumée
Comme si aimer était ton nom
Le temps et le mode du verbe
Du bois qui brûle dans le feu de joie

Et ce jour-là
Pour toujours, tu serais mienne
Ces deux yeux clairs
Qui ont des nuits de juin
L'éclat de toutes les étoiles

Parce que ton nom veut dire prince
Mais je ne serai jamais ta princesse
Je suis arrivé au mauvais moment
J'ai frappé à la mauvaise porte
Et ça n'a servi à rien d'avouer
Mon amour de toute une vie

Et aujourd'hui quand
Tu fais comme si tu ne me connaissais pas
Tu ressembles plus à cette étoile
Qui brille comme deux
Dans le froid des nuits de juin
Et dans mon cœur, le feu de joie s'allume