Pra lembrar de nós - Flávio Venturini translation in German

Pra lembrar de nós

O meu coração tá deserto
Sem você por perto, eu fico assim
Se em cada porto eu te espero
Esperança doce que mora em mim

Quisera te dizer
O quanto que eu sofri todo esse tempo
Vou buscar o meu amor
Eu vou correndo

Se eu puder tocar o céu
Alcançar o fim do mar
Gaivota me levar
Entre as nuvens e o sol

Ver nascer um dia bom
Feito pra lembrar de nós
Oceano a separar
Vidas que ficaram tão sós

Eu só quero andar do teu lado
Dia claro, riso, solto no ar
E ser mais que o teu namorado
Vida que vai longe a nos levar

No som dessa canção
Você vai escutar o meu lamento
Onde está o meu amor nesse silêncio?

Se eu puder tocar o céu
Alcançar o fim do mar
Gaivota me levar
Entre as nuvens e o sol

Ver nascer um dia bom
Feito pra lembrar de nós
Oceano a separar
Vidas que ficaram tão sós

Vidas que ficaram sós
Vidas que ficaram tão sós
Vidas que ficaram sós
Vidas que ficaram tão sós
Ficaram sós

Um an uns zu erinnern

Mein Herz ist so verlassen
Ohne dich in meiner Nähe, bin ich so
Wenn ich in jedem Hafen auf dich wart
Süße Hoffnung, die in mir wohnt

Ich wollte dir sagen
Wie sehr ich all die Zeit gelitten hab
Ich werde meine Liebe suchen
Ich renne los

Wenn ich den Himmel berühren könnt
Das Ende des Meeres erreichen
Möge die Möwe mich tragen
Zwischen Wolken und Sonne

Einen guten Tag aufgehen sehn
Geschaffen, um an uns zu denken
Ein Ozean trennt uns
Leben, die so einsam wurden

Ich will nur an deiner Seite gehen
Heller Tag, Lachen, frei in der Luft
Und mehr sein als nur dein Freund
Ein Leben, das uns weit trägt

In diesem Liedesklang
Wirst du mein Klagen hören
Wo ist meine Liebe in dieser Stille?

Wenn ich den Himmel berühren könnt
Das Ende des Meeres erreichen
Möge die Möwe mich tragen
Zwischen Wolken und Sonne

Einen guten Tag aufgehen sehn
Geschaffen, um an uns zu denken
Ein Ozean trennt uns
Leben, die so einsam wurden

Leben, die einsam wurden
Leben, die so einsam wurden
Leben, die einsam wurden
Leben, die so einsam wurden
Wurden einsam