Lyrics and translation Flavio Venturini feat. Nana Caymmi & Toninho Horta - Solidão

Solidão

Tenho tantos segredos e nem um ouvido,
Meus internos sonhos guardados em vidro,
É tão fácil sabê-los é tão fácil amigo,
Se quebrar a redoma expõe meu abrigo.

É dificil deixar nossa vida de lado,
Para dar um espaço a um vizinho ferido,
Sem ficar lamentando o tempo perdido,
Sem saber que este tempo é o que foi vivido.

Se me olhar, Vai notar,
Que é só perguntar,
E num segundo vai estar,
Aqui dentro...

E eu fico em silêncio e espero respostas,
Uma ajuda de dentro, mas queria de fora,
Uma mão que se estenda e chegue sem medo,
Quebrando a redoma, expondo os segredos.

É dificil deixar nossa vida de lado,
Para dar um espaço a um vizinho ferido,
Sem ficar lamentando o tempo perdido,
Sem saber que este tempo é o que foi vivido.

Se me olhar, Vai notar,
Que é só perguntar,
E num segundo vai estar,
Aqui dentro...

Alguém se vire para este momento,
Alguém se vire olhe aqui dentro,
Não quero ter a tua alma fria,
Eu quero apenas uma mão na minha.

Se me olhar, Vai notar,
Que é só perguntar,
E num segundo vai estar,
Aqui dentro...

Se me olhar, Vai notar,
Que é só perguntar,
E num segundo vai estar,
Aqui dentro... Onde ninguem está.

Одиночество

У меня так много секретов, и нет ни одного уха,
Мои сокровенные мечты хранятся под стеклом,
Так легко узнать их, так легко, дорогая,
Если разбить колпак, откроется мое убежище.

Трудно оставить свою жизнь в стороне,
Чтобы дать место раненому ближнему,
Не сожалея о потерянном времени,
Не зная, что это время – то, что было прожито.

Если ты посмотришь на меня, ты заметишь,
Что нужно всего лишь спросить,
И в одно мгновение оканешься,
Здесь, внутри...

А я молчу и жду ответа,
Помощи изнутри, но хотел бы извне,
Руки, которая протянется и дотронется без страха,
Разбив колпак, открыв секреты.

Трудно оставить свою жизнь в стороне,
Чтобы дать место раненому ближнему,
Не сожалея о потерянном времени,
Не зная, что это время – то, что было прожито.

Если ты посмотришь на меня, ты заметишь,
Что нужно всего лишь спросить,
И в одно мгновение оканешься,
Здесь, внутри...

Кто-нибудь, обратите внимание на этот момент,
Кто-нибудь, обратите внимание, загляните сюда,
Я не хочу, чтобы твоя душа была холодна,
Я просто хочу твою руку в своей.

Если ты посмотришь на меня, ты заметишь,
Что нужно всего лишь спросить,
И в одно мгновение оканешься,
Здесь, внутри...

Если ты посмотришь на меня, ты заметишь,
Что нужно всего лишь спросить,
И в одно мгновение оканешься,
Здесь, внутри... Где никого нет.