Trator - Flávio Venturini translation in German

Trator

Você me diz que eu sou igual ventania
Você me diz que eu sou igual ao trator
Que puxa, tira, leva, arrasta e move
Tudo que encontro eu quero logo amassar

O trator esmaga o sentimento
O amor não pode mais respirar
Por favor, não quero o seu tormento
Por favor, o que eu quero é amar

Então eu fui buscar no meu dicionário
Que o trator vem do latim atraire
E que a força que faz mover o meu mundo
É cativar, é seduzir, encantar

Cativar sem fazer ninguém escravo
Seduzir sem enganar ou mentir
E querer descobrir a maravilha
Encantar quem já é dona de mim

Sou é sem jeito, esbarro no mundo
O meu mal feito é querer acertar
Sou é poeta, sou garimpeiro
Mas o meu ouro eu não pude achar

Sou pescador que sonha seu peixe
Eu sou um barco perdido no mar
O meu caminho, o meu desejo
É ser seu guia, seu porto, seu cais

Você me diz que eu sou igual ventania
Você me diz que eu sou igual ao trator
Que puxa, tira, leva, arrasta e move
Tudo que encontro eu quero logo amassar

O trator esmaga o sentimento
O amor não pode mais respirar
Por favor, não quero o seu tormento
Por favor, o que eu quero é amar

Sou é sem jeito, esbarro no mundo
O meu mal feito é querer acertar
Sou é poeta, sou garimpeiro
Mas o meu ouro eu não pude achar

Sou pescador que sonha seu peixe
Eu sou um barco perdido no mar
O meu caminho, o meu desejo
É ser seu guia, seu porto, seu cais

Sou é sem jeito, esbarro no mundo
O meu mal feito é querer acertar
Sou é poeta, sou garimpeiro
Mas o meu ouro eu não pude achar

Sou pescador que sonha seu peixe
Eu sou um barco perdido no mar
O meu caminho, o meu desejo
É ser seu guia, seu porto, seu cais

Traktor

Du sagst, ich sei wie ein Sturmwind
Du sagst, ich sei wie ein Traktor
Der zieht, nimmt, trägt, schleppt und bewegt
Alles, was ich finde, will ich sofort zermalmen

Der Traktor zermalmt das Gefühl
Die Liebe kann nicht mehr atmen
Bitte, ich will deine Qual nicht
Bitte, was ich will, ist lieben

Dann suchte ich in meinem Wörterbuch
Dass Traktor vom Lateinischen "atraire" kommt
Und dass die Kraft, die meine Welt bewegt
Anziehen, verführen, verzaubern ist

Anziehen, ohne jemanden zum Sklaven zu machen
Verführen, ohne zu täuschen oder zu lügen
Und die Wunder entdecken wollen
Dich verzaubern, die schon Besitz von mir hat

Ich bin ungeschickt, stoße an der Welt an
Mein Fehler ist, es richtig machen zu wollen
Ich bin Dichter, ich bin Goldgräber
Doch mein Gold konnte ich nicht finden

Ich bin ein Fischer, der von seinem Fisch träumt
Ich bin ein Boot, verloren im Meer
Mein Weg, mein Wunsch
Ist, dein Führer, dein Hafen, dein Kai zu sein

Du sagst, ich sei wie ein Sturmwind
Du sagst, ich sei wie ein Traktor
Der zieht, nimmt, trägt, schleppt und bewegt
Alles, was ich finde, will ich sofort zermalmen

Der Traktor zermalmt das Gefühl
Die Liebe kann nicht mehr atmen
Bitte, ich will deine Qual nicht
Bitte, was ich will, ist lieben

Ich bin ungeschickt, stoße an der Welt an
Mein Fehler ist, es richtig machen zu wollen
Ich bin Dichter, ich bin Goldgräber
Doch mein Gold konnte ich nicht finden

Ich bin ein Fischer, der von seinem Fisch träumt
Ich bin ein Boot, verloren im Meer
Mein Weg, mein Wunsch
Ist, dein Führer, dein Hafen, dein Kai zu sein

Ich bin ungeschickt, stoße an der Welt an
Mein Fehler ist, es richtig machen zu wollen
Ich bin Dichter, ich bin Goldgräber
Doch mein Gold konnte ich nicht finden

Ich bin ein Fischer, der von seinem Fisch träumt
Ich bin ein Boot, verloren im Meer
Mein Weg, mein Wunsch
Ist, dein Führer, dein Hafen, dein Kai zu sein