Lyrics and translation Flávio Venturini - Trator

Trator

Você me diz que eu sou igual ventania
Você me diz que eu sou igual ao trator
Que puxa, tira, leva, arrasta e move
Tudo que encontro eu quero logo amassar

O trator esmaga o sentimento
O amor não pode mais respirar
Por favor, não quero o seu tormento
Por favor, o que eu quero é amar

Então eu fui buscar no meu dicionário
Que o trator vem do latim atraire
E que a força que faz mover o meu mundo
É cativar, é seduzir, encantar

Cativar sem fazer ninguém escravo
Seduzir sem enganar ou mentir
E querer descobrir a maravilha
Encantar quem já é dona de mim

Sou é sem jeito, esbarro no mundo
O meu mal feito é querer acertar
Sou é poeta, sou garimpeiro
Mas o meu ouro eu não pude achar

Sou pescador que sonha seu peixe
Eu sou um barco perdido no mar
O meu caminho, o meu desejo
É ser seu guia, seu porto, seu cais

Você me diz que eu sou igual ventania
Você me diz que eu sou igual ao trator
Que puxa, tira, leva, arrasta e move
Tudo que encontro eu quero logo amassar

O trator esmaga o sentimento
O amor não pode mais respirar
Por favor, não quero o seu tormento
Por favor, o que eu quero é amar

Sou é sem jeito, esbarro no mundo
O meu mal feito é querer acertar
Sou é poeta, sou garimpeiro
Mas o meu ouro eu não pude achar

Sou pescador que sonha seu peixe
Eu sou um barco perdido no mar
O meu caminho, o meu desejo
É ser seu guia, seu porto, seu cais

Sou é sem jeito, esbarro no mundo
O meu mal feito é querer acertar
Sou é poeta, sou garimpeiro
Mas o meu ouro eu não pude achar

Sou pescador que sonha seu peixe
Eu sou um barco perdido no mar
O meu caminho, o meu desejo
É ser seu guia, seu porto, seu cais

Tracteur

Tu me dis que je suis comme la tempête
Tu me dis que je suis comme un tracteur
Qui tire, enlève, emmène, traîne et déplace
Tout ce que je rencontre, je veux immédiatement écraser

Le tracteur écrase le sentiment
L'amour ne peut plus respirer
S'il te plaît, je ne veux pas ton tourment
S'il te plaît, ce que je veux, c'est aimer

Alors j'ai cherché dans mon dictionnaire
Que le tracteur vient du latin attraire
Et que la force qui fait bouger mon monde
C'est captiver, c'est séduire, c'est enchanter

Captiver sans faire personne esclave
Seduire sans tromper ni mentir
Et vouloir découvrir la merveille
Enchanter celle qui est déjà la maîtresse de mon cœur

Je suis maladroit, je me heurte au monde
Mon mal est de vouloir faire le bien
Je suis un poète, je suis un chercheur d'or
Mais je n'ai pas pu trouver mon or

Je suis un pêcheur qui rêve de son poisson
Je suis un bateau perdu en mer
Mon chemin, mon désir
C'est d'être ton guide, ton port, ton quai

Tu me dis que je suis comme la tempête
Tu me dis que je suis comme un tracteur
Qui tire, enlève, emmène, traîne et déplace
Tout ce que je rencontre, je veux immédiatement écraser

Le tracteur écrase le sentiment
L'amour ne peut plus respirer
S'il te plaît, je ne veux pas ton tourment
S'il te plaît, ce que je veux, c'est aimer

Je suis maladroit, je me heurte au monde
Mon mal est de vouloir faire le bien
Je suis un poète, je suis un chercheur d'or
Mais je n'ai pas pu trouver mon or

Je suis un pêcheur qui rêve de son poisson
Je suis un bateau perdu en mer
Mon chemin, mon désir
C'est d'être ton guide, ton port, ton quai

Je suis maladroit, je me heurte au monde
Mon mal est de vouloir faire le bien
Je suis un poète, je suis un chercheur d'or
Mais je n'ai pas pu trouver mon or

Je suis un pêcheur qui rêve de son poisson
Je suis un bateau perdu en mer
Mon chemin, mon désir
C'est d'être ton guide, ton port, ton quai