Viver a Vida - Flávio Venturini translation in German

Viver a Vida

Eu queria te dizer
Que agora eu vou viver
Tudo o que sonhei
Se o que importa de verdade é a paixão
Que eu sinto no meu peito
Eu não sei te ver sofrer
Tudo agora já passou
Então agora eu sei
O que a vida me ensinou não foi em vão
Fui tão só sem seu carinho
Fiquei longe de você
E isso fez me ver
Como é grande o nosso amor
Mas agora estou aqui
Quando vejo o sol nascer
Do teu lado quero ser o melhor
Te agradecer
Deixar a vida passar
Ouvir o som do mar
Ver o verde dos teus olhos
Viver a vida...

Eu queria te dizer
Que agora eu vou viver
Tudo o que sonhei
Se o que importa de verdade é a paixão
Que eu sinto no meu peito
Eu não sei te ver sofrer
Tudo agora já passou
Então agora eu sei
O que a vida me ensinou não foi em vão
Fui tão só sem seu carinho
Fiquei longe de você
E isso fez me ver
Como é grande o nosso amor
Mas agora estou aqui
Quando vejo o sol nascer
Do teu lado quero ser o melhor
Te agradecer
Deixar a vida passar
Ouvir o som do mar
Ver o verde dos teus olhos
Viver a vida...

Das Leben leben

Ich wollte dir sagen
Dass ich jetzt leben werde
Alles, was ich träumte
Wenn das, was wirklich zählt, die Leidenschaft ist
Die ich in meiner Brust spüre
Ich kann dich nicht leiden sehen
Alles ist jetzt vorbei
Jetzt weiß ich es
Was das Leben mich lehrte, war nicht umsonst
Ich war so einsam ohne deine Zärtlichkeit
Ich war fern von dir
Und das ließ mich sehen
Wie groß unsere Liebe ist
Aber jetzt bin ich hier
Wenn ich die Sonne aufgehen sehe
An deiner Seite möchte ich der Beste sein
Dir danken
Das Leben vorüberziehen lassen
Den Klang des Meeres hören
Das Grün deiner Augen sehen
Das Leben leben...

Ich wollte dir sagen
Dass ich jetzt leben werde
Alles, was ich träumte
Wenn das, was wirklich zählt, die Leidenschaft ist
Die ich in meiner Brust spüre
Ich kann dich nicht leiden sehen
Alles ist jetzt vorbei
Jetzt weiß ich es
Was das Leben mich lehrte, war nicht umsonst
Ich war so einsam ohne deine Zärtlichkeit
Ich war fern von dir
Und das ließ mich sehen
Wie groß unsere Liebe ist
Aber jetzt bin ich hier
Wenn ich die Sonne aufgehen sehe
An deiner Seite möchte ich der Beste sein
Dir danken
Das Leben vorüberziehen lassen
Den Klang des Meeres hören
Das Grün deiner Augen sehen
Das Leben leben...