Lyrics and translation Flëur - Великое ничто

Великое ничто

С тех пор, как сумрак настал, ты так безмятежно спал,
И шёл в страну своих снов. А мой не сложился путь,
Никак не могла уснуть, всю ночь смотрела в окно.
Холодный ветер подул
И много смёл в пустоту беспомощных спящих тел,
Разрушил мир, разобрал, развеял и разметал,
И делал, всё, что хотел.
Холодный ветер стирает всё,
И весь наш мир в пустоту снесён,
И ни при чём здесь, ни тьма, ни свет,
Взойдёт ли солнце, раз неба нет?
Об этом лучше не знать, я лучше легла бы спать,
И стала бы пустотой.
А как мне тот факт принять, что я осталась летать
Одна в Великом Ничто.
Я закрываю глаза, и открываю глаза,
И разницы вовсе нет.
И трудно верить всерьёз, но страшно задавать вопрос,
И страшно задавать вопрос.
Холодный ветер – мечта моя,
Теперь об этом так жалею я,
Пусть был бы мир хоть какой-нибудь,
В Ничто Великом боюсь уснуть.
Вдруг стало не так темно и проступило окно,
В него тёплый ветер подул.
Возникла рядом кровать, ты продолжал крепко спать,
Я опустилась на стул.
Всё стало каким-то свежим и мир как будто бы прежний,
Наполнила красота.
Всё зацвело и запело, и стало разбитое целым,
И всё на своих местах.
Был весь наш мир в пустоту снесён,
Но тёплый ветер исправил всё,
Чтобы создать, нужно сжечь дотла,
Так быть должно, чтобы жизнь была.
Холодный ветер стирает нас,
А тёплый ветер заново создаст,
Порядок в мире всегда такой,
Один подует – за ним другой.
А между ними Ничто всегда,
В Ничто Великом мрак и пустота,
Ах, тёплый ветер, подуй скорей,
Ах, тёплый ветер, Ничто развей.

Le grand néant

Depuis que la nuit est tombée, tu dors si paisiblement,
Et tu marches vers le pays de tes rêves. Mon chemin n'a pas été facile,
Je n'arrivais pas à dormir, j'ai regardé par la fenêtre toute la nuit.
Un vent froid a soufflé
Et a emporté beaucoup de choses dans le néant, des corps endormis impuissants,
Il a détruit le monde, démonté, dispersé et éparpillé,
Et a fait tout ce qu'il voulait.
Le vent froid efface tout,
Et tout notre monde est emporté dans le néant,
Et ni les ténèbres, ni la lumière n'y sont pour quelque chose,
Le soleil se lèvera-t-il, puisqu'il n'y a plus de ciel ?
Il vaut mieux ne pas le savoir, j'aimerais mieux aller me coucher,
Et devenir le néant.
Mais comment puis-je accepter le fait que je suis restée à voler
Seule dans le Grand Néant.
Je ferme les yeux, et j'ouvre les yeux,
Et il n'y a aucune différence.
Et il est difficile de croire sérieusement, mais c'est effrayant de poser la question,
Et c'est effrayant de poser la question.
Le vent froid est mon rêve,
Maintenant, je le regrette tellement,
Qu'il y ait au moins un monde quelconque,
J'ai peur de m'endormir dans le Grand Néant.
Soudain, il n'a pas fait si sombre et la fenêtre est apparue,
Un vent chaud a soufflé à travers elle.
Un lit est apparu à côté, tu continuais à dormir profondément,
Je me suis assise sur une chaise.
Tout est devenu frais et le monde est comme s'il était à nouveau,
La beauté a rempli.
Tout a fleuri et chanté, et ce qui était brisé est devenu entier,
Et tout est à sa place.
Tout notre monde a été emporté dans le néant,
Mais le vent chaud a tout réparé,
Pour créer, il faut brûler complètement,
C'est ainsi que ça doit être pour que la vie existe.
Le vent froid nous efface,
Et le vent chaud recrée,
L'ordre du monde est toujours le même,
L'un souffle, puis l'autre.
Et entre eux, le Néant est toujours là,
Dans le Grand Néant, il y a les ténèbres et le vide,
Oh, vent chaud, souffle vite,
Oh, vent chaud, chasse le Néant.