Lyrics and translation Flëur - Два облака

Два облака

Попробуем забыть
О том, что мы больны,
О непоправимом, о неизлечимом,
О том что нам до конца
Так и не высказать вслух,
Попробуем дышать
В один и тот же миг
И быть продолжением
И отражением друг для друга
Над бездной разлук
Мы лежим на траве
У прозрачной воды,
Высоко в синеве
Проплывают киты,
Задевая космический невод.
Позабудь хоть на миг,
Кто есть я, кто есть ты,
Пусть два лёгких облака
Станут одним
Где-то на краешке неба.
Попробуем прожить
За полчаса сто жизней
В одном озарении осколки видений
Всего, что было до нас
И будет потом.
Затихнув, сердце к сердцу
Прислушаться, вглядеться,
И до невозможного
Станут похожи печальные повести
Разных времён.
Мы лежим на траве
У прозрачной воды,
Высоко в синеве
Проплывают киты,
Задевая космический невод.
Позабудь хоть на миг,
Кто есть я, кто есть ты,
Пусть два лёгких облака
Станут одним
Где-то на краешке неба.
Движением ресниц,
Травинкой по щеке...
Как странно бывает,
Но даже нежность порою
Нам причиняет боль.
Ты сделал всё, что мог,
И нет твоей вины,
Что ночь быстротечна
Мне даже вечности мало,
Чтоб быть с тобой.
Мы лежим на траве
У прозрачной воды,
Высоко в синеве
Проплывают киты,
Задевая космический невод.
Позабудь хоть на миг,
Кто есть я, кто есть ты,
Пусть два лёгких облака
Станут одним
Где-то на краешке неба...

Deux nuages

Essayons d'oublier
Que nous sommes malades,
De l'irréparable, de l'incurable,
De ce que nous n'avons jamais
Pu dire à voix haute jusqu'au bout,
Essayons de respirer
Au même moment
Et d'être le prolongement
Et le reflet l'un pour l'autre
Au-dessus de l'abîme des séparations
Nous sommes allongés sur l'herbe
Près de l'eau transparente,
Haut dans le bleu
Les baleines nagent,
Effleurant le filet cosmique.
Oublie au moins un instant,
Qui je suis, qui tu es,
Que deux légers nuages
Deviennent un seul
Quelque part au bord du ciel.
Essayons de vivre
Cent vies en une demi-heure
Dans une illumination, des fragments de visions
De tout ce qui était avant nous
Et sera après.
Calme, cœur contre cœur
Écoute, regarde,
Et jusqu'à l'impossible
Les tristes histoires deviendront similaires
De différents moments.
Nous sommes allongés sur l'herbe
Près de l'eau transparente,
Haut dans le bleu
Les baleines nagent,
Effleurant le filet cosmique.
Oublie au moins un instant,
Qui je suis, qui tu es,
Que deux légers nuages
Deviennent un seul
Quelque part au bord du ciel.
D'un battement de cils,
D'un brin d'herbe sur la joue...
Comme c'est étrange parfois,
Mais même la tendresse parfois
Nous fait mal.
Tu as fait tout ce que tu pouvais,
Et ce n'est pas de ta faute,
Que la nuit est éphémère
Même l'éternité ne me suffit pas,
Pour être avec toi.
Nous sommes allongés sur l'herbe
Près de l'eau transparente,
Haut dans le bleu
Les baleines nagent,
Effleurant le filet cosmique.
Oublie au moins un instant,
Qui je suis, qui tu es,
Que deux légers nuages
Deviennent un seul
Quelque part au bord du ciel...