Lyrics and translation Flëur - Как всё уходит

Как всё уходит

Я знаю: есть конец у всех дорог
Я знаю: есть конец у всех мелодий
Струится между пальцами песок
Я чувствую, как все уходит...
Холодный ветер гонит облака
И стаи перелетных птиц в полете
Соломинки уносит вниз река
Я чувствую, как все уходит...
Скользит беззвучно стрелка по часам
Но время меня больше не заботит, -
Я знаю, что все вещи исчезают
Я чувствую, как все уходит...
И каждый вечер, сидя у окна
Я наблюдаю, как заходит солнце
И каждый его блик напоминает
о том, что больше не вернется
Все поезда куда-то отбывают...
И я смирилась с тем, что происходит
Смотрю в твои глаза, не отрываясь
И чувствую, как все уходит...
Моя нелепая больная жизнь
не оборвется на надрывной ноте
Я буду постепенно таять
И уходить... как все уходит

Comme tout s'en va

Je sais : il y a une fin à tous les chemins
Je sais : il y a une fin à toutes les mélodies
Le sable coule entre mes doigts
Je sens que tout s'en va...
Le vent froid chasse les nuages
Et les vols d'oiseaux migrateurs en vol
La rivière emporte les brins de paille
Je sens que tout s'en va...
L'aiguille glisse silencieusement sur le cadran
Mais le temps ne me préoccupe plus, -
Je sais que toutes les choses disparaissent
Je sens que tout s'en va...
Et chaque soir, assis près de la fenêtre
Je regarde le soleil se coucher
Et chaque reflet du soleil me rappelle
ce qui ne reviendra plus jamais
Tous les trains partent quelque part...
Et j'ai accepté ce qui se passe
Je regarde dans tes yeux, sans me détourner
Et je sens que tout s'en va...
Ma vie absurde et malade
ne se terminera pas sur une note déchirante
Je vais fondre progressivement
Et disparaître... comme tout s'en va