Кокон - Flëur translation in English

Кокон

Моя комната - душный, замкнутый плен
Но я пытаюсь прорвать полиэтилен
Я это делаю снова и снова
Мне осталось всего два слова
Что можно построить такими руками?
Но я делала всё, что могла
Высекала узоры на камне
И плавила из стекла
В этот кокон из стёкол и рам
Не проходит тьма или свет
Может, будет бабочка там
Может быть, может нет
Может, вырастут новые крылья
Красота, доброта
И расправить их будут силы
Может, нет, может, да
Моя комната крепче, чем то, что в ней есть
Но я пытаюсь пробить прочную жесть
Я это делаю снова и снова
Но не могу пролезть
Что можно придумать
Больной головой моей
Но я сделала всё, что могла
Построила мир без начальств и властей
Уничтожила все зеркала
В этот кокон из стёкол и рам
Не проходит тьма или свет
Может, будет бабочка там
Может быть, может нет
Может вырастут новые крылья
Красота, доброта
И расправить их будут силы
Может, нет, может, да
Но если вдруг куколка будет пустой?
Что, если снова куколка будет пустой?
Если куколка будет пустой
Не удивлюсь, я видела много пустого
Буду двигаться дальше по схеме простой
Начиная снова и снова
В этот кокон из стёкол и рам
Не проходит тьма или свет
Может, будет бабочка там
Может быть, может нет
Может, вырастут новые крылья
Красота, доброта
И расправить их будут силы
Может, нет, может, да
В этот кокон из стёкол и рам
Не проходит тьма или свет
Может, будет бабочка там
Может быть, может нет
Может, вырастут новые крылья
Красота, доброта
И расправить их будут силы
Может, нет, может, да

Cocoon

My room is a stifling, confined prison
But I try to break through the polyethylene
I do it again and again
I only have two words left
What can be built with such hands?
But I did everything I could
Carved patterns on the stone
And melted glass
Into this cocoon of glass and frames
Neither darkness nor light passes
Maybe there will be a butterfly there
Maybe, maybe not
Maybe new wings will grow
Beauty, kindness
And the strength to spread them
Maybe not, maybe so
My room is stronger than what's in it
But I try to pierce the strong tin
I do it again and again
But I can't get through
What can be invented
By my sick head
But I did everything I could
Built a world without bosses and authorities
Destroyed all the mirrors
Into this cocoon of glass and frames
Neither darkness nor light passes
Maybe there will be a butterfly there
Maybe, maybe not
Maybe new wings will grow
Beauty, kindness
And the strength to spread them
Maybe not, maybe so
But what if the chrysalis is empty?
What if the chrysalis is empty again?
If the chrysalis is empty
I won't be surprised, I've seen a lot of emptiness
I'll move on according to a simple scheme
Starting over and over again
Into this cocoon of glass and frames
Neither darkness nor light passes
Maybe there will be a butterfly there
Maybe, maybe not
Maybe new wings will grow
Beauty, kindness
And the strength to spread them
Maybe not, maybe so
Into this cocoon of glass and frames
Neither darkness nor light passes
Maybe there will be a butterfly there
Maybe, maybe not
Maybe new wings will grow
Beauty, kindness
And the strength to spread them
Maybe not, maybe so