Lyrics and translation Flëur - Колыбельная для солнца

Колыбельная для солнца

Солнце, мне кажется, ты устало светить
Солнце, мне кажется, ты просто устало
Ляг скорей в облака, отдохни
Я поправлю тебе одеяло

Солнце, забудь обо всём
Я отменю все метеосводки
Хочешь, я буду беречь твой сон
Самый сладкий и самый короткий
Сон...

Белые лилии спят на тёмной воде
Спят лунные кратеры, космоса чёрные дыры
И ты плывёшь сквозь них в темноте
К берегам совершенного мира

Прячет в ладони лицо
Юный месяц - печальный и кроткий
Он ведь знает о том, что твой сон
Самый сладкий и самый короткий
Сон...

Дышит покоем ночной простор
Залиты лунным светом равнины
Спят зеркальные глади озёр
В мягком тумане исчезли вершины

Там, гдe горы сомкнулись в кольцо
Месяц качает в серебряной лодке
Ту Любовь, что похожа на сон
Самый сладкий и самый короткий
Сон...

Солнце, мне кажется, ты устало светить
Устало быть справедливым и мудрым
Я гляжу на твой негатив
И твержу монотонные сутры

Стихнет шепот песочных часов
Выскользнут в море алмазные чётки
Ты - мой самый несбыточный сон
Самый сладкий и самый короткий
Сон...

Berceuse pour le soleil

Soleil, j'ai l'impression que tu es fatigué de briller
Soleil, j'ai l'impression que tu es simplement fatigué
Allonge-toi vite dans les nuages, repose-toi
Je vais arranger ta couverture

Soleil, oublie tout
J'annule toutes les prévisions météo
Tu veux que je protège ton sommeil ?
Le plus doux et le plus court
Sommeil...

Les lis blancs dorment sur l'eau sombre
Dorment les cratères lunaires, les trous noirs du cosmos
Et tu navigues à travers eux dans l'obscurité
Vers les rives d'un monde parfait

Cache son visage dans ses mains
Le jeune mois, triste et doux
Il sait que ton sommeil
Le plus doux et le plus court
Sommeil...

La vaste étendue nocturne respire la paix
Les plaines sont inondées de lumière lunaire
Dorment les surfaces miroitantes des lacs
Les sommets ont disparu dans la brume douce

Là où les montagnes se rejoignent en cercle
Le mois berce dans un bateau d'argent
Cet Amour qui ressemble à un rêve
Le plus doux et le plus court
Sommeil...

Soleil, j'ai l'impression que tu es fatigué de briller
Fatigué d'être juste et sage
Je regarde ton négatif
Et je récite des mantras monotones

Le murmure des sabliers s'éteindra
Des chapelets de diamants s'échapperont dans la mer
Tu es mon rêve le plus irréel
Le plus doux et le plus court
Sommeil...