Кома - Flëur translation in German

Кома

Есть в близости каждой предвестники смерти
Увядшие листья, поникшие ветви
Погасшие взгляды, безвольно упавшие руки
Ты ещё говоришь, но теряется ясность
И меня поглощает тяжёлый и вязкий
Туман, сквозь который с трудом пробиваются звуки

Всюду пепел и дым, я не вижу уже ничего
Лишь щемящие кадры того
Что уже не вернётся
И надо мною в небе парит не спеша
Белый гигантский шар
Что когда-то был Солнцем

Плывут облака ядовитого дыма
Машины проносятся с грохотом мимо
Скрипят тормоза, а колёса всё ближе и ближе
Огни карнавалов и факельных шествий
Пожары и взрывы, стихийные бедствия
Ты говоришь мне о чём-то, но я не слышу

Северный ветер не может меня отпустить
Да и нужно ли дальше идти?
Раз я дороги не помню
Вращаются стрелки, но я не могу очнуться
Не в силах пошелохнуться
И выйти из комы

А люди кричат мне и машут руками
Но мне непонятны их странные жесты
Меж нами стена из холодного оцепенения
И нет больше слов достаточно важных
И нет больше жестов достаточно резких
Ни грубость, ни нежность уже не имеют значения

И я остаюсь на перекрёстке, пока
В моих неподвижных зрачках
Отражается вечность
Окаменев, в бездну свой взгляд устремив
И даже если взорвётся весь мир
Я не замечу

Сменяют друг друга шторма и штили
Безумствуют вихри космической пыли
Меняется мир, и лишь я остаюсь неподвижной
Лежат в руинах Пирамиды
Уходит под воду Атлантида
И ты говоришь, но я ничего не слышу

Горит Вавилон, и дым достигает Луну
Идут корабли ко дну
Исполняя пророчество
Сходят с орбиты сотни небесных светил
И у меня впереди
Сто лет одиночества

Koma

In jeder Nähe gibt es Vorboten des Todes
Verwelkte Blätter, gesenkte Zweige
Erloschene Blicke, willenlos gefallene Hände
Du sprichst noch, aber die Klarheit schwindet
Und mich verschlingt ein schwerer und zäher
Nebel, durch den die Geräusche nur mühsam dringen

Überall Asche und Rauch, ich sehe schon nichts mehr
Nur quälende Bilder dessen
Was schon nicht mehr zurückkehrt
Und über mir am Himmel schwebt ohne Eile
Eine weiße riesige Kugel
Die einst die Sonne war

Es ziehen Wolken giftigen Rauchs
Maschinen rasen mit Getöse vorbei
Bremsen quietschen, und die Räder kommen näher und näher
Lichter von Karnevals und Fackelumzügen
Brände und Explosionen, Naturkatastrophen
Du sagst mir etwas, aber ich höre nicht

Der Nordwind kann mich nicht loslassen
Und muss ich überhaupt weitergehen?
Da ich mich an den Weg nicht erinnere
Die Zeiger drehen sich, aber ich kann nicht erwachen
Unfähig, mich zu rühren
Und aus dem Koma zu kommen

Und die Leute rufen mir zu und winken mit den Händen
Aber ihre seltsamen Gesten sind mir unverständlich
Zwischen uns ist eine Mauer kalter Erstarrung
Und es gibt keine Worte mehr, die wichtig genug wären
Und es gibt keine Gesten mehr, die scharf genug wären
Weder Grobheit noch Zärtlichkeit haben noch Bedeutung

Und ich bleibe an der Kreuzung, während
In meinen unbeweglichen Pupillen
Sich die Ewigkeit spiegelt
Versteinert, den Blick in den Abgrund gerichtet
Und selbst wenn die ganze Welt explodiert
Werde ich es nicht bemerken

Stürme und Stillen wechseln sich ab
Es toben Wirbel kosmischen Staubs
Die Welt verändert sich, und nur ich bleibe unbeweglich
Die Pyramiden liegen in Ruinen
Atlantis versinkt im Wasser
Und du sprichst, aber ich höre nichts

Babylon brennt, und der Rauch erreicht den Mond
Schiffe gehen unter
Die Prophezeiung erfüllend
Hunderte Himmelskörper verlassen ihre Bahn
Und vor mir liegen
Hundert Jahre Einsamkeit