Lyrics and translation Flëur - Кома

Кома

Есть в близости каждой предвестники смерти
Увядшие листья, поникшие ветви
Погасшие взгляды, безвольно упавшие руки
Ты ещё говоришь, но теряется ясность
И меня поглощает тяжёлый и вязкий
Туман, сквозь который с трудом пробиваются звуки

Всюду пепел и дым, я не вижу уже ничего
Лишь щемящие кадры того
Что уже не вернётся
И надо мною в небе парит не спеша
Белый гигантский шар
Что когда-то был Солнцем

Плывут облака ядовитого дыма
Машины проносятся с грохотом мимо
Скрипят тормоза, а колёса всё ближе и ближе
Огни карнавалов и факельных шествий
Пожары и взрывы, стихийные бедствия
Ты говоришь мне о чём-то, но я не слышу

Северный ветер не может меня отпустить
Да и нужно ли дальше идти?
Раз я дороги не помню
Вращаются стрелки, но я не могу очнуться
Не в силах пошелохнуться
И выйти из комы

А люди кричат мне и машут руками
Но мне непонятны их странные жесты
Меж нами стена из холодного оцепенения
И нет больше слов достаточно важных
И нет больше жестов достаточно резких
Ни грубость, ни нежность уже не имеют значения

И я остаюсь на перекрёстке, пока
В моих неподвижных зрачках
Отражается вечность
Окаменев, в бездну свой взгляд устремив
И даже если взорвётся весь мир
Я не замечу

Сменяют друг друга шторма и штили
Безумствуют вихри космической пыли
Меняется мир, и лишь я остаюсь неподвижной
Лежат в руинах Пирамиды
Уходит под воду Атлантида
И ты говоришь, но я ничего не слышу

Горит Вавилон, и дым достигает Луну
Идут корабли ко дну
Исполняя пророчество
Сходят с орбиты сотни небесных светил
И у меня впереди
Сто лет одиночества

Coma

Il y a des signes avant-coureurs de la mort dans la proximité de chacun
Des feuilles fanées, des branches tombantes
Des regards éteints, des mains tombées sans vie
Tu parles encore, mais la clarté se perd
Et je suis engloutie par un brouillard lourd et visqueux
Un brouillard à travers lequel les sons se frayent difficilement un chemin

Partout, il y a des cendres et de la fumée, je ne vois plus rien
Seulement des images poignantes de ce qui
Ne reviendra jamais
Et au-dessus de moi, dans le ciel, plane tranquillement
Un immense globe blanc
Qui était autrefois le Soleil

Des nuages de fumée toxique flottent
Les voitures passent avec un vacarme assourdissant
Les freins grincent, et les roues se rapprochent de plus en plus
Les lumières des carnavals et des processions de torches
Les incendies et les explosions, les catastrophes naturelles
Tu me parles de quelque chose, mais je n'entends pas

Le vent du nord ne peut pas me laisser partir
Et est-ce que je dois continuer à avancer ?
Puisque je ne me souviens plus du chemin
Les aiguilles tournent, mais je ne peux pas me réveiller
Je suis incapable de bouger
Et de sortir du coma

Et les gens me crient dessus et agitent les bras
Mais leurs gestes étranges ne me sont pas clairs
Entre nous, un mur de froid engourdissement
Et il n'y a plus de mots assez importants
Et il n'y a plus de gestes assez vifs
Ni la grossièreté, ni la tendresse n'ont plus d'importance

Et je reste au carrefour, tant que
Dans mes pupilles immobiles
Se reflète l'éternité
Pétrifiée, mon regard fixé dans l'abîme
Et même si le monde explose
Je ne le remarquerai pas

Les tempêtes et les accalmies se succèdent
Des tourbillons de poussière cosmique font rage
Le monde change, et moi seule reste immobile
Les Pyramides sont en ruines
L'Atlantide disparaît sous les eaux
Et tu parles, mais je n'entends rien

Babylone brûle, et la fumée atteint la Lune
Les navires coulent au fond
Accomplissant la prophétie
Des centaines de corps célestes dévient de leur orbite
Et devant moi
Cent ans de solitude