Lyrics and translation Flëur - Маленькие феи

Маленькие феи

В тёплом воздухе кружатся
Эти маленькие феи,
Увлекая легким танцем,
Убивают не бледнея.
Их жестокая привычка -
Их холодные объятья.
Разлетаются, как птички,
На ветру смешные платья.
Ничего не боюсь и не грущу,
Потому что теперь я одна из них,
Потому что, делая что хочу,
Забываю всё в тот же самый миг.
Обволакивают нежно,
Как воздушные потоки,
Их невинные насмешки,
Их коварные упреки.
Гибнут робкие попытки,
Звезды падают в колючки.
Как жестоко любопытны
Эти маленькие ручки!
Ничего не боюсь и не грущу,
Потому что теперь я одна из них,
Потому что, делая что хочу,
Забываю все в тот же самый миг.
Наша жизнь - игра без правил,
Раз не гибель - значит песня,
Чем безумней - тем забавней,
Чем больней - тем интересней.
Что ты скажешь рыжей ведьме,
Жертва ты или убийца?
Может, этот миг последний?
Все забудь! Давай кружиться!

Les petites fées

Dans l'air chaud, elles tournoient
Ces petites fées,
Emportées par une danse légère,
Elles tuent sans pâlir.
Leur habitude cruelle -
Leurs étreintes froides.
Elles s'envolent comme des oiseaux,
Des robes drôles au vent.
Je n'ai peur de rien et je ne suis pas triste,
Parce que maintenant je suis l'une d'entre elles,
Parce que, en faisant ce que je veux,
J'oublie tout au même instant.
Elles enveloppent doucement,
Comme des courants d'air,
Leurs moqueries innocentes,
Leurs reproches perfides.
Les tentatives timides meurent,
Les étoiles tombent dans les épines.
Comme elles sont cruellement curieuses
Ces petites mains !
Je n'ai peur de rien et je ne suis pas triste,
Parce que maintenant je suis l'une d'entre elles,
Parce que, en faisant ce que je veux,
J'oublie tout au même instant.
Notre vie est un jeu sans règles,
Si ce n'est pas la mort, c'est une chanson,
Plus c'est fou, plus c'est amusant,
Plus c'est douloureux, plus c'est intéressant.
Que dirais-tu à la sorcière rousse,
Es-tu victime ou meurtrière ?
Peut-être que ce moment est le dernier ?
Oublie tout ! Viens danser !