Lyrics and translation Flëur - Музыка странного сна

Музыка странного сна

В его сердце стучит барабан
Заглушая внешние звуки
Заставляя в бешеном ритме
Двигаться ноги и руки
Её сердце - виолончель
И струны натянуты в нём
Их то гладят, то дёргают пальцы
То терзают упругим смычком
Я сижу и не знаю, что делать
Ощущениями пьяна я
Слушаю музыку ветра
И музыку странного сна
Начиная наружу рваться
Нарастают звуки опять, но
Дрожит мой голос, и пальцы
Не способны всё передать
Её сердце похоже на флейту
Сквозь него сжатый воздух проходит
Открываются и закрываются
Дырочки в тёплой плоти
Ему хочется петь очень нежно
Но всё получается басом
Вибрирует кровь по струнам
Гудят и пульсируют фразы
Я сижу и не знаю, что делать
Ощущениями пьяна я
Слушаю музыку ветра
И музыку странного сна
Начиная наружу рваться
Нарастают звуки опять, но
Дрожит мой голос, и пальцы
Не способны всё передать
Гитара звенела так громко, что
Не было слышно крика
Ведь боль от последней капли
Всегда поёт очень тихо
Давили на слабые кнопки
И нежно играли со скрипкой
И я боюсь, что не скрыть мне
Дурацкой, странной улыбки
Я сижу и не знаю, что делать
Ощущениями пьяна я
Слушаю музыку ветра
И музыку странного сна
Начиная наружу рваться
Нарастают звуки опять, но
Дрожит мой голос, и пальцы
Не способны всё передать

La musique d'un rêve étrange

Dans ton cœur bat un tambour
Étouffant les sons extérieurs
Te faisant danser à un rythme fou
Tes pieds et tes mains
Mon cœur est un violoncelle
Et les cordes sont tendues en moi
Tes doigts les caressent, les tirent
Les tourmentent avec un archet élastique
Je suis assise et je ne sais pas quoi faire
Je suis ivre de sensations
J'écoute la musique du vent
Et la musique d'un rêve étrange
Commençant à se précipiter vers l'extérieur
Les sons montent à nouveau, mais
Ma voix tremble, et mes doigts
Ne peuvent pas tout transmettre
Ton cœur ressemble à une flûte
L'air comprimé traverse
S'ouvrent et se ferment
Des trous dans ta chair chaude
Tu veux chanter très doucement
Mais tout se fait dans les basses
Le sang vibre sur les cordes
Les phrases bourdonnent et puls
Je suis assise et je ne sais pas quoi faire
Je suis ivre de sensations
J'écoute la musique du vent
Et la musique d'un rêve étrange
Commençant à se précipiter vers l'extérieur
Les sons montent à nouveau, mais
Ma voix tremble, et mes doigts
Ne peuvent pas tout transmettre
La guitare sonnait si fort que
On n'entendait pas le cri
Car la douleur de la dernière goutte
Chante toujours très doucement
Ils appuyaient sur les boutons faibles
Et jouaient doucement du violon
Et j'ai peur de ne pas pouvoir cacher
Un sourire stupide et étrange
Je suis assise et je ne sais pas quoi faire
Je suis ivre de sensations
J'écoute la musique du vent
Et la musique d'un rêve étrange
Commençant à se précipiter vers l'extérieur
Les sons montent à nouveau, mais
Ma voix tremble, et mes doigts
Ne peuvent pas tout transmettre