Lyrics and translation Flëur - Разбег

Разбег

Суета отдаляет нас друг от друга
Оплетая все мысли паутиною липкой
Оттого порой бывает трудно
Различать меж малым и великим
Суета - это клетка для жертв гипноза
И хотя её двери настежь открыты
Только мало кто из нас находит
В себе силы, чтоб ее покинуть
Превозмогая спазмы и судороги
Вспышки отчаяния, волны безумия
Я разрываю липкие путы
Ядовитого, скользкого спрута
На пути в мир незыблемых истин
Где каждый поступок осмыслен
По ту сторону ада и рая
Я свободна, я начинаю разбег
Откровения ждут тебя словно птицы
Что готовы вспорхнуть с заснеженных веток
Не спугни их грубою бессмыслицей
Ведь они боятся суеты
Мне осталось ещё несколько шагов
В сторону открытых дверей
Только б вырвать голову из тисков
Прочь из тесной клетки поскорей
На просторы полей, на волю
К безграничному синему морю
К диким травам, к неистовым волнам
Над грозою, над вспышками молний
Быстрей, чем пламя и ветер
Уже почти со скоростью света
В направлении лунных приливов
Отрываюсь вверх от земли
Бежать от жестоких симптомов невроза
От игр без правил, от спектаклей постылых
От этой утомительнейшей прозы
Надоевшей мне до тошноты
Сквозь анфилады бесчисленных комнат
По коридорам, душным и тёмным
Вдоль шоссе, уходящего в небо
Через сад, засыпанный снегом
Парк, пустырь, нет дороги назад
Дальше - взлётная полоса
Оттолкнуться и чувствовать пламя
Искры звезд у меня под ногами

Départ

La hâte nous éloigne l'un de l'autre
Enveloppant toutes les pensées d'un filet collant
C'est pourquoi il est parfois difficile
De faire la différence entre le petit et le grand
La hâte est une cage pour les victimes de l'hypnose
Et bien que ses portes soient grandes ouvertes
Seuls quelques-uns d'entre nous trouvent
La force en eux pour la quitter
Surmontant les spasmes et les crampes
Des éclairs de désespoir, des vagues de folie
Je déchire les liens gluants
De la pieuvre venimeuse et glissante
Sur le chemin du monde des vérités immuables
Où chaque action est réfléchie
De l'autre côté de l'enfer et du paradis
Je suis libre, je commence mon élan
Les révélations t'attendent comme des oiseaux
Qui sont prêts à s'envoler des branches enneigées
Ne les effraie pas avec ton absurde grossier
Car ils ont peur de la hâte
Il ne me reste plus que quelques pas
Vers des portes ouvertes
Si seulement je pouvais arracher ma tête à l'étau
Sors de cette cage étroite le plus vite possible
Sur les vastes plaines, en liberté
Vers l'immense mer bleue
Vers les herbes sauvages, vers les vagues déchaînées
Au-dessus de l'orage, au-dessus des éclairs
Plus vite que le feu et le vent
Presque à la vitesse de la lumière
En direction des marées lunaires
Je m'échappe de la terre
Fuir les symptômes cruels de la névrose
Des jeux sans règles, des spectacles fades
De cette prose la plus fatigante
Qui m'a écoeurée
A travers les enfilades de pièces innombrables
Dans les couloirs, étouffants et sombres
Le long de l'autoroute qui s'élève vers le ciel
A travers le jardin, recouvert de neige
Le parc, le terrain vague, il n'y a pas de retour en arrière
Plus loin - la piste
Repousser et ressentir la flamme
Les étincelles d'étoiles sous mes pieds