Lyrics and translation Flëur - Расскажи мне о своей катастрофе

Расскажи мне о своей катастрофе

Расскажи мне о своей катастрофе.
Я приду среди ночи, если так будет нужно;
Не знаю, найду ли подходящие строки,
Но обещаю, что буду внимательно слушать.
Расскажи мне обо всём, что тревожит;
Для ищущих нет неизлечимых болезней.
Возможно, со мною случалось нечто похожее,
И, может быть, я хоть в чём-то смогу быть полезной.
Где-то есть огонь, который нас согреет,
И милосердный свет всевидящих звёзд,
И где-то есть любовь, что однажды сумеет
Осушить до дна это озеро слёз...
Нелегко искать объяснения и оправдания,
С пулей в груди трудно быть непредвзятым.
Но разве чужая боль не есть наказанье?
И разве нет кары страшнее, чем быть виноватым?
Знаю, чужие ошибки не учат,
А время жестоко, и вовсе не лечит,
И весь мой накопленный жизненный опыт,
Возможно, окажется вдруг совсем бесполезен.
Но где-то есть тот дом, где мы всегда будем желанны,
А в этом доме тот, кто всегда нас поймёт и простит.
И где-то есть хирург, что сотрёт все эти шрамы,
И извлечёт все пули у нас из груди.
Расскажи мне о своей катастрофе...
Расскажи мне о своей катастрофе...
Расскажи мне о своей катастрофе...
Расскажи мне о своей катастрофе...

Parle-moi de ta catastrophe

Parle-moi de ta catastrophe.
Je viendrai au milieu de la nuit, si besoin est ;
Je ne sais pas si je trouverai les mots justes,
Mais je te promets que j'écouterai attentivement.
Parle-moi de tout ce qui te trouble ;
Pour ceux qui cherchent, il n'y a pas de maladie incurable.
Peut-être que quelque chose de semblable m'est arrivé,
Et peut-être que je pourrai être utile à quelque chose.
Il y a un feu quelque part qui nous réchauffera,
Et la lumière miséricordieuse des étoiles omnivoyantes,
Et il y a l'amour quelque part qui saura un jour
Trier ce lac de larmes jusqu'au fond...
Il n'est pas facile de chercher des explications et des justifications,
Avec une balle dans la poitrine, il est difficile de ne pas être partial.
Mais la douleur d'autrui n'est-elle pas une punition ?
Et n'y a-t-il pas de châtiment plus terrible que d'être coupable ?
Je sais que les erreurs des autres n'apprennent pas,
Et le temps est cruel et ne guérit pas du tout,
Et toute mon expérience de vie accumulée,
Peut-être se révélera-t-elle soudainement totalement inutile.
Mais il y a une maison quelque part où nous serons toujours les bienvenus,
Et dans cette maison, il y a quelqu'un qui nous comprendra et nous pardonnera toujours.
Et il y a un chirurgien quelque part qui effacera toutes ces cicatrices,
Et qui nous retirera toutes les balles de la poitrine.
Parle-moi de ta catastrophe...
Parle-moi de ta catastrophe...
Parle-moi de ta catastrophe...
Parle-moi de ta catastrophe...