Lyrics and translation Flëur - Река времён

Река времён

Мир огромен, ему всё равно,
Болен ты или устал,
Стал игрушкой в руках колдунов,
Пропустил тревожный сигнал.
Мир меняется постепенно,
Навсегда, и ладно, и пусть.
Прежний дом свой - к прежней себе,
И сама я уже не вернусь.
Едкий дым и горький паслён
Навсегда изменили всё.
Я бросаюсь в реку времён,
Пусть она меня унесёт.
Всем течениям вопреки
Разлучит с моим естеством,
Я вернусь из этой реки
Обновлённым другим существом.
Свой у каждой пылинки маршрут
И начало у всех движений.
Грандиозные стройки идут
На местах больших разрушений.
Возвышаясь, падая ниц,
Вижу всё, закрываю глаза
Всё равно я люблю эту жизнь,
Её страшные чудеса.
Едкий дым и горький паслён
Навсегда изменили всё.
Я бросаюсь в реку времён,
Пусть она меня унесёт.
Всем течениям вопреки
Разлучит с моим естеством,
Я вернусь из этой реки
Обновлённым другим существом.
Моя ноша меня не убьёт,
Как бы ни была тяжела.
Всей душой я начну вот-вот
Верить в необходимость зла,
В то, что тёмной моей стороне
Благодарна я быть должна -
Вместе с нею ещё сильней
Моя светлая сторона.
Едкий дым и горький паслён
Навсегда изменили всё.
Я бросаюсь в реку времён,
Пусть она меня унесёт.
Всем течениям вопреки
Разлучит с моим естеством,
Я вернусь из этой реки
Обновлённым другим существом.

La rivière du temps

Le monde est immense, il s'en fiche,
Que tu sois malade ou fatigué,
Que tu sois devenu un jouet dans les mains des sorciers,
Que tu aies manqué le signal d'alarme.
Le monde change progressivement,
Pour toujours, et c'est bien ainsi, et que ça soit.
Mon ancien foyer, à mon ancien moi,
Et moi-même, je ne reviendrai plus.
La fumée âcre et la douce-amère morelle
Ont tout changé à jamais.
Je me jette dans la rivière du temps,
Qu'elle m'emporte.
Contre tous les courants
Elle me séparera de ma nature,
Je reviendrai de cette rivière
Renouvelée, une autre créature.
Chaque poussière a son propre itinéraire
Et chaque mouvement a son commencement.
De grands chantiers sont en cours
Sur les sites de grandes destructions.
S'élevant, tombant à plat ventre,
Je vois tout, je ferme les yeux
Je l'aime quand même cette vie,
Ses terribles merveilles.
La fumée âcre et la douce-amère morelle
Ont tout changé à jamais.
Je me jette dans la rivière du temps,
Qu'elle m'emporte.
Contre tous les courants
Elle me séparera de ma nature,
Je reviendrai de cette rivière
Renouvelée, une autre créature.
Mon fardeau ne me tuera pas,
Quelque lourd qu'il soit.
De tout mon cœur, je vais commencer tout de suite
À croire à la nécessité du mal,
Au fait que je dois être reconnaissante envers mon côté sombre -
Avec elle, mon côté clair est encore plus fort
Avec elle, mon côté clair est encore plus fort.
Mon côté clair est encore plus fort.
La fumée âcre et la douce-amère morelle
Ont tout changé à jamais.
Je me jette dans la rivière du temps,
Qu'elle m'emporte.
Contre tous les courants
Elle me séparera de ma nature,
Je reviendrai de cette rivière
Renouvelée, une autre créature.