Lyrics and translation Flëur - Утешитель

Утешитель

Как справиться с привкусом резким, с новым пасмурным всплеском?
С обидой кромешной, с разбитой надеждой?
Над суровой кали-югой, над тьмою упругой,
Утешитель, баюкай, баюкай, баюкай, баюкай, баюкай, баюкай...
Мании всех одиночек пробуждаются ночью,
Возникают из пыли их помятые крылья.
Над рассеянной скукой, над привычной мукой,
Утешитель, баюкай, баюкай, баюкай, баюкай, баюкай, баюкай...
Я ещё в самом начале. В этой сказке печали
Ты всё можешь исправить, удалив мою память.
Над пустынной вьюгой, над луной близорукой,
Утешитель, баюкай, баюкай, баюкай, баюкай, баюкай, баюкай...
Побережья, туманы, степи, лиманы
Котлованы и вышки, новостройки, домишки.
Не оставь нас во мраке, дай понятные знаки,
Проложи нам сквозь тучи наш маршрут наилучший.
Самый легкий и быстрый, дай нам светлые мысли,
Защити нас от бури и от собственной дури.
Даже в аде кромешном найди нас, утешь нас, найди нас, утешь нас, найди нас, утешь нас, найди нас, утешь нас...

Le Consolateur

Comment puis-je faire face à ce goût amer, à ce nouvel éclair sombre ?
À cette offense profonde, à cet espoir brisé ?
Au-dessus du Kali-Yuga impitoyable, de l'obscurité élastique,
Consolateur, berce-moi, berce-moi, berce-moi, berce-moi, berce-moi, berce-moi...
Les manies de tous les solitaires s'éveillent la nuit,
Elles émergent de la poussière, leurs ailes froissées.
Au-dessus de l'ennui diffus, de la douleur familière,
Consolateur, berce-moi, berce-moi, berce-moi, berce-moi, berce-moi, berce-moi...
Je n'en suis qu'au début. Dans ce conte de tristesse,
Tu peux tout réparer, en effaçant mon mémoire.
Au-dessus de la tempête désertique, de la lune myope,
Consolateur, berce-moi, berce-moi, berce-moi, berce-moi, berce-moi, berce-moi...
Les côtes, les brumes, les steppes, les limans
Les fondations et les tours, les constructions neuves, les petites maisons.
Ne nous laisse pas dans l'obscurité, donne-nous des signes clairs,
Trace pour nous, à travers les nuages, notre meilleur itinéraire.
Le plus facile et le plus rapide, donne-nous des pensées claires,
Protège-nous de la tempête et de notre propre stupidité.
Même en enfer, retrouve-nous, console-nous, retrouve-nous, console-nous, retrouve-nous, console-nous, retrouve-nous, console-nous...