Lyrics and translation Flëur - Человек 33 черты

Человек 33 черты

Друзья уломали остаться, и я не пошла домой,
Сижу, не в силах подняться, смотрю тебя, как кино.
Ты реален и это меня почему-то пугает,
Мир чужих, загадочных снов меня поглощает.
Это сердце из камня, этот камень, как воск,
А моё пять минут назад уже разорвалось,
Если ты прикоснёшься ко мне, я умру мгновенно,
Разлечусь на множество капель, забрызгаю стены.
Как мне это назвать, человек 33 черты,
Любовь или ненависть ты,
Хотелось бы знать: остаться мне или бежать,
Спасаться или продолжать,
Умеешь ли врать, поймёшь ли ты мои шутки,
Или вдруг ты зануда жуткий,
И как мне понять, увижу ли в небе алмазы,
Или ревности дикой гримасы.
Я, наверное, не буду пить – это вряд ли поможет,
От катания на карусели, мурашек по коже,
Так приятно смотреть на тебя, сидя тихо в сторонке,
Наблюдать твои взгляды и жесты в замедленной съёмке.
Я не выдам себя, осторожность всегда не напрасна,
Чем приятней начало, тем гаже финал и ужасней.
Лучше спрячу жемчужину обратно в ракушку,
И верну на дно в глубину, так сделать нужно.
Должна я сказать, я – 32 шипа,
Шипы-поступки, шипы-слова,
Попробуй понять: остаться или убегать,
Спасаться или продолжать,
Я – 32 борьбы, драться лучше, чем хныкать и ныть,
Побеждённых легче простить,
Издержки судьбы закалили пинки и обиды,
Систему личной защиты.
После того, как случилось всё, о чём я жалела горько,
Моё сердце снова забилось и не покрылось коркой,
Не смотря ни на что, оно снова поёт,
Просто я не уверена, может ли петь твоё.
Человек 33, пойми меня, если сможешь,
И я постараюсь тоже,
Хочешь сказать – говори,
Для того, чтобы вместе дышать,
Нужно сделать как минимум шаг,
Любые слова не важнее того, что за ними,
Хотя бы спроси моё имя.
Я – человек 32, чувственный и настоящий,
Как камень в лицо летящий,
Как мне это назвать, человек 33 черты,
Любовь или ненависть ты,
Хотелось бы знать: остаться мне или бежать,
Спасаться или продолжать,
Должна я сказать, я – 32 шипа,
Шипы-поступки, шипы-слова,
Попробуй понять, остаться или убегать,
Спасаться или продолжать.

Homme 33 traits

Mes amies m'ont convaincu de rester, et je ne suis pas rentrée à la maison,
Je suis assise, incapable de me lever, je te regarde comme un film.
Tu es réel et ça me fait peur pour une raison quelconque,
Le monde des rêves étrangers et mystérieux me dévore.
Ce cœur de pierre, cette pierre comme de la cire,
Et le mien, il y a cinq minutes, était déjà brisé,
Si tu me touches, je mourrai instantanément,
Je me disperserai en une multitude de gouttes, je giclerai sur les murs.
Comment puis-je l'appeler, l'homme aux 33 traits,
L'amour ou la haine, tu es,
J'aimerais savoir : dois-je rester ou fuir,
Me sauver ou continuer,
Sais-tu mentir, comprends-tu mes blagues,
Ou es-tu soudainement un grincheux horrible,
Et comment puis-je savoir, verrai-je des diamants dans le ciel,
Ou les grimaces sauvages de la jalousie.
Je ne vais probablement pas boire - c'est peu probable que ça aide,
Du manège, des frissons dans la peau,
C'est tellement agréable de te regarder, assis tranquillement à l'écart,
Observer tes regards et tes gestes au ralenti.
Je ne me trahirai pas, la prudence n'est jamais vaine,
Plus le début est agréable, plus la fin est horrible et terrible.
Il vaut mieux cacher la perle dans sa coquille,
Et la ramener au fond dans les profondeurs, il faut le faire.
Je dois dire que je suis 32 épines,
Épines-actions, épines-mots,
Essaie de comprendre : rester ou fuir,
Se sauver ou continuer,
Je suis 32 luttes, il vaut mieux se battre que de pleurer et de geindre,
Les vaincus sont plus faciles à pardonner,
Les aléas du destin ont endurci les coups de pied et les offenses,
Le système de protection personnelle.
Après que tout ce que je regrettais amèrement se soit produit,
Mon cœur a recommencé à battre et n'a pas été recouvert d'une croûte,
Malgré tout, il chante à nouveau,
Juste que je ne suis pas sûre que le tien puisse chanter.
Homme 33, comprends-moi si tu le peux,
Et j'essaierai aussi,
Tu veux dire quelque chose, dis-le,
Pour respirer ensemble,
Il faut au moins faire un pas,
Tous les mots ne sont pas plus importants que ce qui se cache derrière eux,
Au moins, demande mon nom.
Je suis une femme de 32 ans, sentimentale et authentique,
Comme une pierre qui vole au visage,
Comment puis-je l'appeler, l'homme aux 33 traits,
L'amour ou la haine, tu es,
J'aimerais savoir : dois-je rester ou fuir,
Me sauver ou continuer,
Je dois dire que je suis 32 épines,
Épines-actions, épines-mots,
Essaie de comprendre : rester ou fuir,
Se sauver ou continuer.