Lyrics and translation Flëur - Шелкопряд

Шелкопряд

Я незаметно на дереве в листьях
Наполняю жизнь свою смыслом
Пряду свою тонкую нить
Нас очень много на дереве рядом
И каждый рождён шелкопрядом
И прядёт свою тонкую нить

А моря до краёв наполнялись по каплям
И срослись по песчинкам камни
Вечность — это, наверно, так долго
Мне бы только мой крошечный вклад внести
За короткую жизнь сплести
Хотя бы ниточку шёлка

Кто-то в паутину религий попался
Кто-то бредит пришельцами с Марса
Я пряду свою тонкую нить
Кто-то открывает секрет мироздания
Кто-то борется с твёрдостью камня
Я пряду свою тонкую нить

А моря до краёв наполнялись по каплям
И срослись по песчинкам камни
Вечность — это, наверно, так долго
Мне бы только мой крошечный вклад внести
За короткую жизнь сплести
Хотя бы ниточку шёлка

Я не умею чего-то ещё
Я маленький червячок
Мир безумный проносится мимо
А мы создаём своими руками
Невесомые тонкие ткани
Красота вполне ощутима

А моря до краёв наполнялись по каплям
И срослись по песчинкам камни
Вечность — это, наверно, так долго
Мне бы только мой крошечный вклад внести
За короткую жизнь сплести
Хотя бы ниточку шёлка
А моря до краёв наполнялись по каплям
И срослись по песчинкам камни
Вечность — это, наверное, так долго
Мне бы только мой крошечный вклад внести
За короткую жизнь сплести
Хотя бы ниточку шёлкa

Le Ver à Soie

Je suis discrète, parmi les feuilles de l'arbre,
Je remplis ma vie de sens.
Je file mon fin fil de soie.
Nous sommes si nombreuses sur l'arbre, côte à côte,
Et chacune née pour être ver à soie,
File son fin fil de soie.

Et les mers se sont remplies jusqu'au bord, goutte à goutte,
Et les pierres se sont soudées grain par grain.
L'éternité, c'est sans doute si long...
Je voudrais juste apporter ma modeste contribution,
Tisser durant ma courte vie,
Au moins un fil de soie.

Certains sont pris dans la toile des religions,
D'autres rêvent d'extraterrestres venus de Mars.
Je file mon fin fil de soie.
Certains découvrent le secret de l'univers,
D'autres luttent contre la dureté de la pierre.
Je file mon fin fil de soie.

Et les mers se sont remplies jusqu'au bord, goutte à goutte,
Et les pierres se sont soudées grain par grain.
L'éternité, c'est sans doute si long...
Je voudrais juste apporter ma modeste contribution,
Tisser durant ma courte vie,
Au moins un fil de soie.

Je ne sais rien faire d'autre,
Je suis un petit ver.
Le monde fou passe à toute vitesse,
Et nous créons de nos mains,
Des tissus fins et impalpables.
La beauté est bien tangible.

Et les mers se sont remplies jusqu'au bord, goutte à goutte,
Et les pierres se sont soudées grain par grain.
L'éternité, c'est sans doute si long...
Je voudrais juste apporter ma modeste contribution,
Tisser durant ma courte vie,
Au moins un fil de soie.
Et les mers se sont remplies jusqu'au bord, goutte à goutte,
Et les pierres se sont soudées grain par grain.
L'éternité, c'est sans doute si long...
Je voudrais juste apporter ma modeste contribution,
Tisser durant ma courte vie,
Au moins un fil de soie.