Lyrics and translation Flëur - Я всё ещё здесь

Я всё ещё здесь

Ты, может быть, спросишь меня, что случилось?
Да так, ничего, просто – похолодало
А мне, как назло, лето теплое снилось
Проснулась, а солнца – как не бывало

В незримую точку смотрю, не мигая
Нетронутый завтрак мой остывает
Да нет, не больна я, я вспоминаю
Зачем я здесь?

Мой бумажный кораблик
Хотел покорить океанские волны
Где искать теперь берег
И как обреченность смыслом наполнить?

Мне бы – в траву на окраине леса
Лечь и не думать о неразрешенном
Ах, эта явь – ледяные компрессы
Ах, это Солнце – сплошные ожоги

Мчатся по прериям дикие кони
Дождю подставляю лицо и ладони
Я будто бы в коме, и я совершенно не помню
Зачем я здесь?

Солнца луч на подушке
И ветер колышет светлые шторы
Я боюсь шелохнуться
А вдруг это – сон, что окончится скоро?

Я равно открыта и счастью, и боли
И кровь моя ровно пульсирует в венах
И я все мечтаю, что выйду на волю
И я все рисую на стенах тюремных

Я помню отлично – чудес не бывает
Я притворяюсь, что неживая
И только одна вещь меня удивляет
Я все еще здесь

Je suis toujours là

Tu me demanderas peut-être ce qui s'est passé ?
Rien de spécial, c'est juste qu'il fait plus froid
Et moi, comme par hasard, je rêvais d'un été chaud
Je me suis réveillée, et le soleil avait disparu

Je fixe un point invisible, sans ciller
Mon petit-déjeuner intact refroidit
Non, je ne suis pas malade, je me souviens
Pourquoi suis-je ici ?

Mon bateau en papier
Voulait conquérir les vagues de l'océan
Où chercher la rive maintenant
Et comment donner un sens au désespoir ?

J'aimerais être dans l'herbe à la lisière de la forêt
M'allonger et ne pas penser à l'irrésolu
Ah, cette réalité - des compresses glacées
Ah, ce soleil - que des brûlures

Des chevaux sauvages galopent dans les prairies
J'offre mon visage et mes mains à la pluie
Je suis comme dans le coma, et je ne me souviens absolument pas
Pourquoi suis-je ici ?

Un rayon de soleil sur l'oreiller
Et le vent berce les rideaux clairs
J'ai peur de bouger
Et si c'était un rêve qui allait bientôt finir ?

Je suis également ouverte au bonheur et à la douleur
Et mon sang pulse régulièrement dans mes veines
Et je rêve toujours de sortir
Et je dessine toujours sur les murs de la prison

Je me souviens parfaitement - les miracles n'existent pas
Je fais semblant d'être sans vie
Et une seule chose me surprend
Je suis toujours là