Lyrics and translation Foals - Flutter

Flutter

I was in the mid-air when you called me up to say
You had left for Rome when nobody was at home that day
Like a broken bird wing, run to make your heart sing, babe
There's wreckage on the ground, so I know you won't be found anyway

There is nothing in the mirror
There is nothing in the mirror
There is nothing in the mirror
There is nothing in the mirror

I thought I saw you there with black ribbons in your hair in the morning
It was March or May, but I forget the day when it dawned
I wrap myself around the truth, you can't be found anymore
'Cause we all think that our lives will be longer than they are

Take off your mask
There's nothing in the mirror
There's nothing in the mirror
There's nothing in the mirror
There's nothing in the mirror

There's nothing in the mirror
There's nothing in the mirror
There's nothing in the mirror
There's nothing in the mirror
There's nothing in the mirror
There's nothing in the mirror
There's nothing in the mirror
There's nothing in the mirror

And even though I could not be there
You were always in my heart I swear
And even though I could not be there
You were always in my heart right there

Flutter

J'étais en plein vol quand tu m'as appelé pour me dire
Que tu étais partie à Rome, alors que personne n'était à la maison ce jour-là
Comme une aile d'oiseau brisée, courir pour faire chanter ton cœur, mon amour
Il y a des épaves au sol, alors je sais que tu ne seras pas retrouvée de toute façon

Il n'y a rien dans le miroir
Il n'y a rien dans le miroir
Il n'y a rien dans le miroir
Il n'y a rien dans le miroir

J'ai cru te voir là avec des rubans noirs dans tes cheveux le matin
C'était en mars ou en mai, mais j'oublie le jour où l'aube s'est levée
Je m'enveloppe de la vérité, tu ne peux plus être retrouvée
Parce que nous pensons tous que nos vies seront plus longues qu'elles ne le sont

Enlève ton masque
Il n'y a rien dans le miroir
Il n'y a rien dans le miroir
Il n'y a rien dans le miroir
Il n'y a rien dans le miroir

Il n'y a rien dans le miroir
Il n'y a rien dans le miroir
Il n'y a rien dans le miroir
Il n'y a rien dans le miroir
Il n'y a rien dans le miroir
Il n'y a rien dans le miroir
Il n'y a rien dans le miroir
Il n'y a rien dans le miroir

Et même si je ne pouvais pas être là
Tu étais toujours dans mon cœur, je le jure
Et même si je ne pouvais pas être là
Tu étais toujours dans mon cœur, juste là