Lyrics and translation Foals - Syrups

Syrups

Wrap me up in goodbyes
Old Sargasso sky
'Cause I'm about to take flight
Please don't ask me why
And if the Devil wants me
Tell him I got high
'Cause life is what you make it
You got yours, and I got mine
When the end comes my way
Will I drop to my knees and pray?
If my parents ask you
Tell them I'll be okay
And now the robots have made the rounds
Sand dunes filled up all our towns
The foxes howl and the creepers prowl around
And the peeling wet bricks of London town
The foxes howl and the way men cower
Won't you find a way for me somehow?
So let's get dirt on an Oxford shirt
Throw a party so we won't get hurt
See you frown through your evening gown, gown
When I fall from the wagon
Twisted frown from the businessmen
Won't you find a way from me somehow?
When I fall from the wagon
Hiding from the businessmen
Won't you find a way from me somehow?
I tried to make a call to Heaven
Phone lines cut back in '97
Radio silence all the way down
The robots make all the paper rounds
And all the kids have left the towns
The foxes howl and the preachers bow down
When I fall from the wagon
Twisted frown from the businessmen
Won't you find a way from me somehow?
When I fall from the wagon
Hiding from the businessmen
Won't you find a way from me somehow?

Sirop

Enveloppe-moi de adieux
Le vieux ciel de Sargasso
Parce que je m'apprête à prendre mon envol
S'il te plaît, ne me demande pas pourquoi
Et si le Diable me veut
Dis-lui que j'étais défoncé
Parce que la vie est ce que tu en fais
Tu as la tienne, et j'ai la mienne
Quand la fin arrivera
Est-ce que je tomberai à genoux pour prier ?
Si mes parents te demandent
Dis-leur que je vais bien
Et maintenant les robots ont fait le tour
Les dunes de sable ont rempli toutes nos villes
Les renards hurlent et les plantes rampantes se promènent
Et les briques humides et pelées de Londres
Les renards hurlent et les hommes se recroquevillent
Ne trouveras-tu pas un moyen pour moi ?
Alors, salissons une chemise d'Oxford
Organisons une fête pour ne pas être blessés
Je vois ton visage triste à travers ta robe du soir, robe
Quand je tomberai du wagon
Visage tordu des hommes d'affaires
Ne trouveras-tu pas un moyen pour moi ?
Quand je tomberai du wagon
En me cachant des hommes d'affaires
Ne trouveras-tu pas un moyen pour moi ?
J'ai essayé de téléphoner au Ciel
Les lignes téléphoniques ont été coupées en 97
Silence radio jusqu'en bas
Les robots font toutes les tournées de journaux
Et tous les enfants ont quitté les villes
Les renards hurlent et les prédicateurs s'inclinent
Quand je tomberai du wagon
Visage tordu des hommes d'affaires
Ne trouveras-tu pas un moyen pour moi ?
Quand je tomberai du wagon
En me cachant des hommes d'affaires
Ne trouveras-tu pas un moyen pour moi ?