Lyrics and translation Foals - Wake Me Up

Wake Me Up

Wake me up
Wake me up

I'm walking through a dream
I'm walking through the finest place I've ever seen
Hey man, won't you wake me up?
Said, hey, man, won't you wake me up?

I'm walking through the fire
Defiant on the wire, burning up my desire
Hey, man, won't you come, come give me a gun?
Help me blow the lights right out of the sun

So won't you tell me if I'm dreaming? (Oh no)
I need to know just where I stand (oh no)
But it turns out my hands are useless (oh no)
But maybe I'm a better man (oh no)

Said, "Wake me up!"
Said, "Wake me up!"
Said, "Wake me up!"

I'm dancing on the screens
I'm dancing in the mountains where I've always been
Hey, man, won't you wake me up?
Said, hey, man, won't you wake me up?

I'm kicking down the doors
I'm climbing up the walls of the house that's yours
Hey, man, won't you come, come give me a gun?
Help me blow the lights right out of the sun

So won't you tell me if I'm dreaming? (Oh no)
I need to know just where I stand (oh no)
But it turns out my hands are useless (oh no)
But maybe I'm a better man (oh no)

Said, "Wake me up!"
Said, "Wake me up!"
Said, "Wake me up!"

I'm dancing on the serpents
I'm dancing on the coals
Deny your own expression, you deny the things you know
I'm living through the ages
I'm dancing on the tiles
Won't commit to any handshakes, believe a Duchenne smile

I'm burning all my bridges
I'm pulling up the ropes
Deleting all the codes
No, I'm not that man you know
You walk into a trap
Then you walk into your youth
You're living all that life with a pair of dusty boots

So won't you tell me if I'm dreaming? (Oh no)
I need to know just where I stand (oh no)
Well, it turns out my hands are useless (oh no)
But maybe I'm a better man (oh no)

So won't you tell me if I'm dreaming? (Said wake me up)
I need to know just where I stand (said wake me up)
But it turns out my hands are useless (said wake me up)
Well, maybe I'm a better man (said wake me up)

So won't you tell me if I'm dreaming? (Said wake me up)
I need to know just where I stand (said wake me up)
But it turns out my hands are useless (said wake me up)
But maybe I'm a better man (oh no)

Said, "Wake me up!"
Said, "Wake me up!"
Said, "Wake me up!"
Oh no

Réveille-moi

Réveille-moi
Réveille-moi

Je marche dans un rêve
Je marche dans le plus bel endroit que j'aie jamais vu
Hé mec, tu ne vas pas me réveiller ?
Dis, hé mec, tu ne vas pas me réveiller ?

Je marche à travers le feu
Défiant sur le fil, brûlant mon désir
Hé mec, tu ne vas pas venir, me donner un flingue ?
Aide-moi à éteindre les lumières du soleil

Alors, ne me dis pas si je rêve ? (Oh non)
J'ai besoin de savoir où je me tiens (oh non)
Mais il s'avère que mes mains sont inutiles (oh non)
Mais peut-être que je suis un meilleur homme (oh non)

Dis, "Réveille-moi !"
Dis, "Réveille-moi !"
Dis, "Réveille-moi !"

Je danse sur les écrans
Je danse dans les montagnes où j'ai toujours été
Hé mec, tu ne vas pas me réveiller ?
Dis, hé mec, tu ne vas pas me réveiller ?

Je donne des coups de pied dans les portes
Je grimpe sur les murs de la maison qui est la tienne
Hé mec, tu ne vas pas venir, me donner un flingue ?
Aide-moi à éteindre les lumières du soleil

Alors, ne me dis pas si je rêve ? (Oh non)
J'ai besoin de savoir où je me tiens (oh non)
Mais il s'avère que mes mains sont inutiles (oh non)
Mais peut-être que je suis un meilleur homme (oh non)

Dis, "Réveille-moi !"
Dis, "Réveille-moi !"
Dis, "Réveille-moi !"

Je danse sur les serpents
Je danse sur les charbons
Nie ta propre expression, tu nies les choses que tu sais
Je vis à travers les âges
Je danse sur les carreaux
Ne m'engage pas dans des poignées de main, crois à un sourire de Duchenne

Je brûle tous mes ponts
Je tire les cordes
Supprime tous les codes
Non, je ne suis pas cet homme que tu connais
Tu marches dans un piège
Puis tu marches dans ta jeunesse
Tu vis toute cette vie avec une paire de bottes poussiéreuses

Alors, ne me dis pas si je rêve ? (Oh non)
J'ai besoin de savoir où je me tiens (oh non)
Eh bien, il s'avère que mes mains sont inutiles (oh non)
Mais peut-être que je suis un meilleur homme (oh non)

Alors, ne me dis pas si je rêve ? (Dis réveille-moi)
J'ai besoin de savoir où je me tiens (dis réveille-moi)
Mais il s'avère que mes mains sont inutiles (dis réveille-moi)
Eh bien, peut-être que je suis un meilleur homme (dis réveille-moi)

Alors, ne me dis pas si je rêve ? (Dis réveille-moi)
J'ai besoin de savoir où je me tiens (dis réveille-moi)
Mais il s'avère que mes mains sont inutiles (dis réveille-moi)
Mais peut-être que je suis un meilleur homme (oh non)

Dis, "Réveille-moi !"
Dis, "Réveille-moi !"
Dis, "Réveille-moi !"
Oh non