Lyrics and translation Foetus - Is That a Line

Is That a Line

I would rejoice the choice
Not to mess up the mess
Were in around here...
Sometimes
But I'm not gonna push
No one no where
Let nature do it's course
Why infringe on a fringe
Which is precision made unkempt
I don't ask much -
Just being here is all I attempt
You could maybe say
I'm conducting a sociological survey
I ain't ripped off or sucked in
On a neater kind of holiday
Can anybody tell me,
Who is the grand poobah around here?
There's many people under impressions
I've wanted to know all year
A person i know is a pornographic philosopher
She's a dirty joke from one end
Of the town to the other
I think there must be some mistake here
She's younger than me
Yet older than my mother
I can't decide if this is lively or lugubrious
But I ain't gonna start thinkin' about it
Cos loose lips sink loose ships
Pacemakers molest loose hips
Personally I can do without it
But when the asterisk takes over
Is when you should worry
But never revive your process in pain
Cos who knows - in a week or two
You may wish you hadn't and make a trip down
Memory lane
Now i can't decide
If it's viscereal or visceral
I've heard of people who are in no hurry
People who are like a dodgy curry
Even more people who don't wanna worry
Who get in a flurry
Say they're sorry/ don't say there sorry
Don't you call it a "corrie"?
Here comes a line

Is that a line?
For every cloud that has a silver line
You'll find one that has decided to lead a life of crime
Wito will dust off the career of a weather-eater
In his prime
IS THAT A LINE?
When there seems to be no obstacles in the way
When I ask if my human objects ok
When feel a neater feeling than you feel
IS THAT A LINE? IS THAT A LINE?
Would you please appease my pleas
Or peas pudding peas and plum pudding please
I know frozen food doesn't grow on trees
IS THAT A LINE?
If I offer you a better deal
If I polish up some rods of shiny steel
If one make out one knows how another one feels
IS THAT A LINE?
Person can't keep down person's bile
When person realizes calm down for a while
IS THAT A LINE?
Darling any day you'll get my vote
Darling I just love you for your new fur coat
Or is that your hairy shoulders
You could just about part your spine
IS THAT A LINE. IS THIS A LINE
IS THAT A LINE

Not so much hitting as missing
See you at the next bout of pretend kissing
One spreads ones spit around too much
Bye bye saliva-keep in touch
IS THAT A LINE
Beware of these danger spots
The place where old mattresses go to rot
The trouble with old actresses is
That they're always got
The same old plots
I know your line - I know your lines
IS THAT A LINE
IS THAT A LINE?

Est-ce une ligne

Je me réjouirais du choix
De ne pas gâcher le gâchis
Dans lequel nous sommes ici...
Parfois
Mais je ne vais pas pousser
Personne nulle part
Laisse la nature suivre son cours
Pourquoi empiéter sur une frange
Qui est faite avec précision de façon négligée
Je ne demande pas grand-chose -
Juste être ici, c'est tout ce que j'essaie
Tu pourrais peut-être dire
Que je mène une enquête sociologique
Je ne suis pas arnaqué ou aspiré
Sur une sorte de vacances plus propres
Quelqu'un peut-il me dire,
Qui est le grand sachem ici ?
Il y a beaucoup de gens sous l'impression
Je voulais le savoir toute l'année
Une personne que je connais est une philosophe pornographique
C'est une blague salace d'un bout
De la ville à l'autre
Je pense qu'il doit y avoir une erreur ici
Elle est plus jeune que moi
Mais plus âgée que ma mère
Je ne peux pas décider si c'est animé ou lugubre
Mais je ne vais pas commencer à y penser
Car les lèvres lâches font couler les navires lâches
Les stimulateurs cardiaques molestent les hanches lâches
Personnellement, je peux m'en passer
Mais quand l'astérisque prend le dessus
C'est là que tu devrais t'inquiéter
Mais ne ravive jamais ton processus dans la douleur
Car qui sait - dans une semaine ou deux
Tu regretteras peut-être et feras un voyage jusqu'à
Le chemin de la mémoire
Maintenant, je ne peux pas décider
Si c'est viscéral ou viscéral
J'ai entendu parler de gens qui ne sont pas pressés
Des gens qui sont comme un curry douteux
Encore plus de gens qui ne veulent pas s'inquiéter
Qui se mettent en colère
Disent qu'ils sont désolés/ne disent pas qu'ils sont désolés
Tu n'appelles pas ça un "corrie" ?
Voici une ligne

Est-ce une ligne ?
Pour chaque nuage qui a une doublure argentée
Tu en trouveras un qui a décidé de mener une vie de crime
Wito dépoussiérera la carrière d'un mangeur de temps
Dans son apogée
EST-CE UNE LIGNE ?
Quand il semble n'y avoir aucun obstacle sur le chemin
Quand je demande si mes objets humains vont bien
Quand je ressens un sentiment plus propre que ce que tu ressens
EST-CE UNE LIGNE ? EST-CE UNE LIGNE ?
Veux-tu s'il te plaît apaiser mes supplications
Ou des pois, du pudding de pois et du pudding aux pruneaux s'il te plaît
Je sais que les aliments congelés ne poussent pas sur les arbres
EST-CE UNE LIGNE ?
Si je te propose un meilleur marché
Si je fais briller des tiges d'acier brillant
Si l'un sait comment l'autre se sent
EST-CE UNE LIGNE ?
Une personne ne peut pas garder la bile d'une autre personne
Quand une personne se rend compte qu'elle se calme un peu
EST-CE UNE LIGNE ?
Chérie, tu auras mon vote n'importe quel jour
Chérie, je t'aime juste pour ton nouveau manteau en fourrure
Ou est-ce tes épaules poilues
Tu pourrais presque séparer ta colonne vertébrale
EST-CE UNE LIGNE. EST-CE UNE LIGNE
EST-CE UNE LIGNE

Pas tellement frapper que manquer
On se voit au prochain tour de faux baisers
On répand trop sa salive
Bye bye salive - reste en contact
EST-CE UNE LIGNE
Méfiez-vous de ces points dangereux
L'endroit où les vieux matelas pourrissent
Le problème avec les vieilles actrices, c'est
Qu'elles ont toujours
Les mêmes vieilles intrigues
Je connais ta ligne - je connais tes lignes
EST-CE UNE LIGNE
EST-CE UNE LIGNE ?