Lyrics and translation Fog Lake - California

California

It took a while for you to settle down settle in
You took the cinnamon and washed it out of your mouth
And when the guillotine came down it snapped over my neck
Still once you looked away you were gone
There′s only diligence in those who try to cut you down
And once they do the tremors echo coast to coast
And when you dream
Do you wake up soaked in red colored sweat
Love seems so far away from anything you want now
There's a part of me that never wants to see you again
And there′s a part of me that needs you now
I don't know why my brain was wired fifty fifty but now
It seems I'm the only one oblivious
It′s spreading like a disease that′s what you wanted
When it was here now it's the curse you got
And when you fled to California I was somewhere at home
Just trying desperately to brush it off
Sucked out the venom and you spit it out of your mouth
But I′m not sure I wanna die slow
My heart's still broken
But something would have done it somehow
Some things just never end up like you thought

Californie

Il a fallu un certain temps pour que tu te calmes, que tu t’installes
Tu as pris la cannelle et tu l’as lavée de ta bouche
Et quand la guillotine est tombée, elle s’est cassée sur mon cou
Quand même, une fois que tu as détourné les yeux, tu étais partie
Seuls ceux qui tentent de te faire tomber ont de la diligence
Et une fois qu’ils l’ont fait, les tremblements résonnent d’une côte à l’autre
Et quand tu rêves
Est-ce que tu te réveilles trempée de sueur rouge
L’amour semble si loin de tout ce que tu veux maintenant
Il y a une partie de moi qui ne veut plus jamais te revoir
Et il y a une partie de moi qui a besoin de toi maintenant
Je ne sais pas pourquoi mon cerveau était câblé cinquante-cinquante, mais maintenant
Il semble que je sois le seul à être inconscient
Ça se propage comme une maladie, c’est ce que tu voulais
Quand c’était là, maintenant c’est la malédiction que tu as
Et quand tu t’es enfuie en Californie, j’étais chez moi
Essayer désespérément de l’effacer
J’ai aspiré le venin et tu l’as recraché de ta bouche
Mais je ne suis pas sûr de vouloir mourir lentement
Mon cœur est toujours brisé
Mais quelque chose l’aurait fait de toute façon
Certaines choses ne finissent jamais comme tu le pensais