Lyrics and translation Fog - Your Beef Is Mine

Your Beef Is Mine

A three-piece suit on me,
A tutu on you.
In an empty airplane hangar
At a table for two.

A pregnant pause.
A thought exhaled.
In the jowls of the work-week
Spare me the details.

And if you ever did
Spy a giant squid
With your lazy eye
With its drooping lid
We're in this together
Son, your beef is mine

Well, Vern sunburns himself
For to peel the old him off
To find the red him underneath
The redder him, more raw.

Scooping out his brains
With a rusted grapefruit spoon
Drinking his own urine
In the executive washroom.

And if you've ever been
An unconvincing spokesman in
A seminar and telling jokes
Naked and forgot your notes
We're in this together
Son, your beef is mine.

But if you ever died
Or ever genuinely tried
Or if you ever were denied
Your relevance or sense of pride

If you sputtered and you stuttered
And you tied yourself in knots
And under your breath you muttered
Something someone else forgot

And if you ever have
Missed your flight to Leningrad
Running down some airport stairs
Semen running down your leg
We're in this together
Son, your beef is mine

Well, who tells you to work?
"The devil."
Who tells you when you get a day off?
"The devil."
And who gives you your pay?
"The damn devil."
Aw, and who takes it away?
"The devil."

That pampered quarterback
Oh, he don't know how to act
Oh, he don't know how to throw
I want my fucking money back

Oh, I want to think without
Hearing my mind's mouth talk
Be neutered and lobotomized
And pushed out of a truck

And if you ever were
Somewhere where you never were
Inside someone else's skin
Stealing someone's self from him
We're in this together
Son, your beef is mine.
Your beef is mine.
Your beef is mine.
Your beef is mine.

Ton bœuf est le mien

Un costume trois-pièces sur moi,
Un tutu sur toi.
Dans un hangar d'avion vide
Autour d'une table pour deux.

Une pause pleine de tension.
Une pensée exhalée.
Dans les mâchoires de la semaine de travail
Épargne-moi les détails.

Et si tu as jamais
Espionné un calmar géant
Avec ton œil paresseux
Avec sa paupière tombante
On est dans le même bateau
Mon pote, ton bœuf est le mien

Eh bien, Vern se brûle lui-même
Pour se débarrasser de son ancien moi
Pour trouver son moi rouge en dessous
Plus son moi est rouge, plus il est cru.

Il se vide les méninges
Avec une cuillère à pamplemousse rouillée
Boit sa propre urine
Dans les toilettes de la direction.

Et si tu as déjà été
Un porte-parole peu convaincant dans
Un séminaire et racontant des blagues
Nu et tu as oublié tes notes
On est dans le même bateau
Mon pote, ton bœuf est le mien.

Mais si tu mourais un jour
Ou si tu essayais vraiment
Ou si tu étais refusé un jour
Ton importance ou ton sentiment de fierté

Si tu bégayais et tu bafouillais
Et tu te nouais les lacets
Et à voix basse, tu murmurais
Quelque chose que quelqu'un d'autre avait oublié

Et si tu as déjà
Manqué ton vol pour Leningrad
En courant dans les escaliers de l'aéroport
Du sperme qui coulait sur ta jambe
On est dans le même bateau
Mon pote, ton bœuf est le mien

Eh bien, qui te dit de travailler ?
""Le diable.""
Qui te dit quand tu as un jour de congé ?
""Le diable.""
Et qui te donne ton salaire ?
""Le foutu diable.""
Ah, et qui le prend ?
""Le diable.""

Ce quarterback gâté
Oh, il ne sait pas comment se conduire
Oh, il ne sait pas comment lancer
Je veux mon foutu argent.

Oh, je veux penser sans
Entendre la bouche de mon esprit parler
Être castré et lobotomisé
Et poussé hors d'un camion

Et si tu étais un jour
Quelque part où tu n'as jamais été
Dans la peau de quelqu'un d'autre
Voler le soi de quelqu'un d'autre
On est dans le même bateau
Mon pote, ton bœuf est le mien.
Ton bœuf est le mien.
Ton bœuf est le mien.
Ton bœuf est le mien.