Shirley Jean - Foghat translation in Russian

Shirley Jean

Well I was sittin' in a smokey room, band playin' rock and roll,
Everybody burnin', yearnin' for some alcohol.

I got up to buy the wine, when I saw Shirley Jean,
Powdering her nose, posin' like a movie queen.

Shirley Jean, sweet little seventeen,
Shirley Jean, she's a lovin' machine.

I tried to give her a sign, but she was too high to see,
Sittin' and starin', carin' not a thing for me.
Woo!
Sweet little Shirley Jean, sure lookin' good to me,
Jet black stockings, rockin' to the bebop beat.

Tell by the way she was actin', musta' had a whole lot to hide,
She's got a whole lotta lovin', all bottled up inside.
Woo!

I ain't goin to say a word, can't find a word to say,
You ain't gonna get me, let me tell you right away.

I gave up and wandered out, when I saw the reason why,
Hugging little Shirley, a curly headed honey pie.

Shirley Jean, sweet little seventeen
Shirley Jean, sweet little lovin' machine, well

Shirley Jean, sweet little seventeen,
Shirley Jean, she's a lovin' machine.
Well, Shirley Jean, sweet little seventeen,
Shirley Jean, she's a lovin' machine.
Yeah, well, Shirley Jean!

Let me grease your machine!
Let me check your oil.
Woo!
Sure looks good to me!

Ширли Джин

Сидел я в прокуренном зале, рок-н-ролл гремел в огнях,
Все жаждали выпить, томясь в дымных облаках.

Я встал за вином, и вдруг увидел Ширли Джин,
Пудрила носик, позируя, как звезда картин.

Ширли Джин, сладкая семнадцатилетка,
Ширли Джин, просто любви эталон.

Подал знак, но она в облаках, не видит меня,
Смотрит безучастно, я для неё — лишь тень огня.
Ууу!
Милая Ширли Джин, ты сводишь меня с ума,
В чёрных чулках, под бит свингового боп-н-ролла.

Видно по повадкам — таит в себе много секретов,
В ней столько любви, что бьёт через край запретов.
Ууу!

Не скажу ни слова, слов подобрать не могу,
Меня не заполучишь, скажу тебе прямо: "Бегу!"

Сдался, вышел, и тут понял причину свою,
Обнимал Ширли кудрявый милашка-карапуз.

Ширли Джин, сладкая семнадцатилетка,
Ширли Джин, просто любви эталон, да,

Ширли Джин, сладкая семнадцатилетка,
Ширли Джин, просто любви эталон.
Эх, Ширли Джин, сладкая семнадцатилетка,
Ширли Джин, просто любви эталон.
Да, ну, Ширли Джин!

Дай смазать твой мотор!
Проверить масло, детка.
Ууу!
Выглядишь чертовски хорошо!