Lyrics and translation Fokofpolisiekar - Dis in My Bloed, Baby

Dis in My Bloed, Baby

Ek verloor
Dis in my bloed, baby
Sit dit als op rooi
Nie verwag om nog te lewe nie
Ek dink ons vat daai stuk kak kar van ons
En ons fokof

Die dae bloei in jare in
En ek kners my tande weg
Want die sekelmaan hang vanaand
Soos 'n vigilante guillotine
Dekoloniseer my asseblief

POW!

Ons is die gevangenes
Kliek
Kliek
Kliek
Kliek
POW!
Ons hou onsself gevangene

Ons werk is voltyds
Wie sal die wagte bewaak?
Wie gaan jou bed opmaak?
As jy vermoor word in jou slaap

Selfoon
Roofkyk
Hoe die Paarl afbrand
Hoe ons vriende se kinders lyk
Gebrek aan empatie
Sukkel nie om myself jammer te kry nie
Wit trane
Wit skuld
Hang soos 'n neoliberale guillotine
Dekoloniseer my asseblief

POW!
Ons is die gevangenes

POW!
Ons hou onsself gevangene

Ons werk is voltyds
Wie sal die wagte bewaak?
Wie gaan jou bed opmaak?
As jy vermoor word in jou slaap

C'est dans mon sang, bébé

Je perds
C'est dans mon sang, bébé
Met tout cela en rouge
Ne t'attends pas à vivre plus longtemps
Je pense que nous prendrons cette putain de voiture
Et nous allons foutre le bordel

Les jours s'épanouissent en années
Et je me ronge les dents
Parce que le croissant de lune est suspendu ce soir
Comme une guillotine vigilante
Décolonise-moi, s'il te plaît

POW!

Nous sommes les prisonniers
Clic
Clic
Clic
Clic
POW!
Nous nous tenons prisonniers

Notre travail est à plein temps
Qui gardera les gardes ?
Qui va faire ton lit ?
Si tu es tué dans ton sommeil

Téléphone portable
Regarder autour de soi
Comment Paarl brûle
Comment nos amis ressemblent à des enfants
Manque d'empathie
Je n'ai aucun problème à me sentir désolé pour moi-même
Larmés blanches
Dette blanche
Pendu comme une guillotine néolibérale
Décolonise-moi, s'il te plaît

POW!
Nous sommes les prisonniers

POW!
Nous nous tenons prisonniers

Notre travail est à plein temps
Qui gardera les gardes ?
Qui va faire ton lit ?
Si tu es tué dans ton sommeil